RUDOLF SCHOCK sings Tenaglia's "Begli occhi, mercè!"

Antonio Francesco Tenaglia 1612-1672

ENGLISH:

TENAGLIA lived and worked in Florence, Siena and Rome. He composed, conducted and played excellently harpsichord, organ and lute.

From him is the small aria "Begli occhi, mercè (Wonderful eyes, hear my plea)", which is still known.

"Begli occhi, mercè" is a "declaration of love under conditions" by the song singer to a young woman with eyes like gemstones. But although they are noble, they are still stones. If the lady goes on making trouble, "eyes like diamonds" will not be able to seduce the singer into a love affair ...

What was decisive for me to put this aria on YouTube is the musical climax, when Rudolf Schock sings out his last and strong "Mercè" and the orchestra of the "German Opera Berlin" starts the instrumental closing movement with force and power. An absolute goosebumps effect!

DEUTSCH:

TENAGLIA lebte und arbeitete zwischen in Florenz, Siena und Rom.

Er dirigierte, spielte ausgezeichnet Cembalo, Orgel, Laute und komponierte unter anderem die kleine Arie "Begli occhi, mercè (Wunderbare Augen, hört meine Bitte)", die bis heute bekannt ist.

"Begli occhi, mercè" ist eine "Liebeserklärung unter Bedingungen" des Liedsängers an eine junge Frau mit Augen wie Edelsteine. Aber obwohl sie edel sind, es bleiben Steine. Wenn sie fortfährt ("Mit gehobenem Segel / scior le vele") Radau zu machen, werden "Augen wie Diamanten" ihn nicht zu einer romantischen Beziehung verführen ...

Entscheidend für mich, diese Arie auf YouTube zu stellen, ist der musikalische Klimax, an dem Rudolf Schock aus voller Brust sein letztes "Mercè" singt, und das Orchester der "Deutschen Oper Berlin" den instrumentalen Schlussteil mit Kraft und Macht einsetzt. Ein absoluter Gänsehaut-Effekt!

NEDERLANDS:

TENAGLIA leefde en werkte in Florence, Siena en Rome.

Hij dirigeerde, speelde uitstekend clavecimbel, orgel, luit én componeerde o.a. de kleine aria ‘Begli occhi, mercè (Wondermooie ogen, hoor mijn smeekbede)’, die nog altijd bekendheid geniet.

‘Begli occhi, mercè’ is een "liefdesverklaring onder voorwaarden" van de liedzanger aan een jonge vrouw met ogen als edelstenen. Maar al zijn ze edel, het blijven stenen. Als ze doorgaat met opgestoken zeil (‘scior le vele’) onrust te stoken, zullen "ogen als diamanten" hem niet tot een liefdesrelatie kunnen verleiden …

Wat bij mij de doorslag gaf deze aria op YouTube te zetten is de muzikale climax, als Rudolf Schock voluit zijn laatste ‘Mercè’ schalt en het orkest van de ‘Deutsche Oper Berlin’ met kracht en macht het instrumentaal slotdeel inzet. Een absoluut kippenvel-effect!

Krijn de Lege, 3.11.2020