D e u t s c h :
Es ist beeindruckend, wie viele Aufnahmen von Rudolf Schock (1915–1986) auch 2026 noch im Umlauf sind und somit angehört werden können. Der Großteil seines Schallplattenrepertoires ist auf CD erhältlich, und praktisch alles andere, was er für die Massenmedien aufnahm, ist und erscheint weiterhin in großer Zahl auf YouTube und anderen Plattformen. Selbstverständlich forderte das fortschreitende Alter in Schocks vierzig äußerst aktiven Sängerjahren seinen Tribut, doch unverändert bis zu seinen letzten Tagen blieb seine exzellente Diktion, sein vollkommen natürlicher Umgang mit dem gesungenen Text (LINK: https://tenorschock.blogspot.com/2026/05/textual-intelligibility-in-context-of.html
Eine Reihe von Aufnahmen aus den Jahren 1946 und 1947, also aus der Zeit vor seinen ersten Schallplatten, sind erhalten geblieben. Es geht um Ausschnitte aus Berliner Live-Konzerten mit Duetten und Arien aus Opern von Puccini, Bizet und Donizetti sowie um einige Berliner Radioaufnahmen weniger bekannter Operetten. Zu diesen Operettenaufnahmen habe ich kürzlich ein ansprechendes Video auf YouTube veröffentlicht, doch das Interesse blieb leider hinter meinen Erwartungen zurück. Ein Besucher fragte zwar, ob ich weitere Aufnahmen der betreffenden Operette hätte. Und tatsächlich, die hatte ich, und sie sind jetzt auf YouTube.
Das schöne "ARMES HERZ, SEI NICHT TRAURIG" aus der Operette "DIE BRAUTSCHAU" hatte trotz meiner Empfehlungen im Begleittext zum ersten Video bisher noch keine 100 Aufrufe erzielt. Die Klangqualität ist exzellent, die Melodie auf Franz Lehár-Niveau, und der junge Rudolf Schock singt überwältigend schön, aber … was der Bauer nicht weiß, das ißt er nicht“ Ich hoffe sehr, daß heute auf YouTube "ARMES HERZ, SEI NICHT TRAURIG", insbesondere auch dank Schocks gesanglich herausragender Duette mit Irma Beilke (die sich damals in Opern hörbar wohler fühlte), mehr Beachtung findet.
Die Uraufführung der ursprünglich russischen Operette "Die Brautschau" von Juri Sergejewitsch Miljutin (1903–1968) wurde 1945 in Leningrad, dem heutigen Sankt Petersburg, vom Publikum begeistert aufgenommen. Die Kritiken fielen jedoch negativ aus. Dennoch erlangte "Die Brautschau" im Laufe der Zeit den Status eines Standardwerks des russischen Theaters.
 |
| "Die BRAUTSCHAU" |
Von diesem Zeitpunkt an zählte sich Juri Miljutin zu den bekanntesten, russischen Musiktheaterkomponisten. Der Erfolg seiner Operette schwappte bis nach Berlin, wo der Berliner Rundfunk 1947 eine deutsche Fassung mit Schock und Beilke produzierte und ausstrahlte. Die Ausschnitte im neuen Video stammen aus dieser Produktion.
ZUR HANDLUNG:
Der Zar (17. Jahrhundert) sucht eine Braut und entsendet einen Bojaren (Gesandten) aus Moskau aufs Land, um eine geeignete Braut zu finden. Der Bote organisiert irgendwo einen prunkvollen, adlichen Brautwettbewerb, denn eine solche Braut muss natürlich von hohem Stand sein. Xénja, die Tochter des Woiwoden (des höchsten Beamten der Stadt), hat daran absolut kein Interesse, da sie sich gerade in einen Fremden namens Juri (autobiographisch?) verliebt hat. Mit der Erlaubnis ihrer Eltern flieht sie, aber dann entpuppt sich Juri als die rechte Hand des zaristischen Bojaren! Und so nimmt das Drama seinen Lauf …
Schließlich gibt der Bojar seine Zustimmung zur Heirat von Xénja und Juri. Er berichtet dem Zaren: "… leider kommt keine der potenziellen Bräute als Braut für den Zaren in Frage!"
 |
| Irma Beilke |
E n g e l s :
It is impressive how many recordings by Rudolf Schock (1915-1986) are still circulating in 2026 and can therefore be listened to. The vast majority of his gramophone record repertoire is available on CD, and virtually everything else he recorded in the mass media has appeared and continues to appear in abundance on YouTube, etc. Admittedly, advancing age took its toll in the course of Schock's forty extremely active years as a singer, but unchanged until his final days was: an excellent diction, his natural handling of the sung text: LINK: https://tenorschock.blogspot.com/2026/05/textual-intelligibility-in-context-of.html
A number of recordings from the years 1946 and 1947, dating from before the very first gramophone records, have been preserved. It concerns excerpts from live Berlin concerts featuring opera duets and arias from operas by Puccini, Bizet, and Donizetti, as well as a few Berlin radio recordings of lesser-known operettas. Regarding those operetta recordings, I recently published an appealing clip on YouTube, but interest has fallen short of my expectations. There was one visitor, however, who asked if I had more recordings from the operetta in question on hand. Well, I did. So there is on YouTube a new video now with "ARMES HERZ, SEI NICHT TRAURIG (Poor heart, don't be sad)" from the operetta "DIE BRAUTSCHAU (The Bride Show)". The sound quality is excellent, the melody is on a Franz Lehár level, and the young Rudolf Schock sings overwhelmingly beautifully. But... 'what the farmer doesn't know, he won't eat'! I hope,"ARMES HERZ, SEI NICHT TRAURIG" will now come into its own more on YouTube amidst the in particular for Schock vocally spectacular duets with Irma Beilke, who seems to feel more at home in opera.
The premiere of the originally Russian operetta "Die Brautschau" by Yuri Sergeevich Miljutin (1903-1968) was enthusiastically received by the audience in 1945 in Leningrad, now Saint Petersburg. The criticism, however, was decidedly negative. Nevertheless, over time, "Die Brautschau" achieved the status of "standard work of Russian theater". From that moment on, Yuri Miljutin could count himself among the most famous Russian music theater composers. The success of his operetta spread to Berlin, where the Berlin radio station produced and broadcast a German version with Schock and Beilke in 1947. The excerpts in my new video are from that production.
ABOUT THE PLOT:
The Tsar (17th century) is looking for a bride and sends a 'Boyar = envoy' from Moscow into the country to find a suitable girl. The envoy organizes a NOBLE bridal show in a city (?), because such a girl must, of course, be of high standing. Xénya, daughter of the 'Voivode' = highest administrator of the city, has absolutely no interest in this, as she has just fallen in love with a stranger called Yuri (biographical trait?). She flees with her parents' permission. But Yuri turns out to be the Tsarist Boyar's right-hand man! And so the drama unfolds ...
The outcome is that the Boyar grants permission for the marriage of Xénya & Yuri. He reports the Tsar that: "... unfortunately, none of the prospective brides qualify as Bride-for-the-Tsar!
 |
| RUDOLF SCHOCK |
N e d e r l a n d s :
Nog van voor de allereerste grammofoonplaten zijn uit de jaren 1946 en 1947 een aantal opnamen bewaard gebleven. Het gaat om fragmenten uit Berlijnse live-concerten met operaduetten en -aria's uit opera's van Puccini, Bizet, Donizetti én enkele Berlijnse radio-opnamen van onbekende operettes. Wat die operette-opnamen betreft, heb ik op YouTube onlangs een aansprekend fragment gepubliceerd, maar de belangstelling bleef achter bij mijn verwachtingen. Er was wel een bezoeker, die vroeg of ik meer opnamen uit de betreffende operette achter de hand had. Wel, die had ik en die heb ik nu ook op YouTube gezet: "ARMES HERZ, SEI NICHT TRAURIG" uit de operette "DIE BRAUTSCHAU" oogste tot op heden nog geen 100 bezoekers ondanks mijn aanbevelingen in de begeleidende video-tekst. De opnameklank is uitstekend, de melodie op Franz Lehár-niveau en de jonge Rudolf Schock zingt overweldigend mooi. Maar misschien ... 'wat de boer niet kent, dat eet-ie niet!' Ik hoop, dat"ARMES HERZ, SEI NICHT TRAURIG" temidden van met name voor Schock vokaal spectaculaire duetjes met Irma Beilke - die zich overigens in opera meer lijkt thuis te voelen - nu op YouTube meer tot zijn recht komt ...
De première van de van oorsprong Russische operette "Die Brautschau" van YURI SERGEJEWITSCH MILJUTIN (1903-1968) werd in 1945 in Leningrad, het huidige Sint Petersburg, door het publiek enthousiast ontvangen. De kritiek was echter uitgesproken negatief. In de loop van de tijd bereikte "Die Brautschau" desondanks de status van "standaardwerk van het Russische theater". Juri Miljutin mocht zich vanaf dat moment tot één van de meest bekende Russische muziektheater-componisten rekenen. Het succes van zijn operette sloeg over naar Berlijn, waar de Berlijnse radio-omroep in 1947 een Duitse versie met Schock en Beilke produceerde en uitzond. Daaruit zijn de fragmenten van de nieuwe video.
OVER DE PLOT:
De Tsaar (17e eeuw) zoekt een bruid en stuurt vanuit Moskou een 'Bojar = afgezant' het land in om een passende vrouw voor hem te vinden. Deze laat ergens een ADELLIJKE bruidsshow houden, want de aanstaande bruid moet natuurlijk wel van stand zijn. Xénja, dochter van de 'Woiwode' = hoogste bestuurder van de stad', wil daar beslist niet aan meedoen, want ze is pas verliefd geworden op een migrant, die Juri heet (biografische verwijzing van de componist?). Ze vlucht direct met toestemming van haar ouders. Maar uitgerekend de teer beminde Juri blijkt nu net de steun en toeverlaat van de tsaristische Bojar te zijn. En zo krijg je de poppen aan het dansen ... De uitkomst is, dat de Bojar toestemming geeft voor het huwelijk van Xénja & Juri en aan de Tsaar bericht, dat helaas niemand van de aspirant-bruiden in aanmerking kan komen voor de status van Bruid-voor-de-Tsaar!
Krijn de Lege, 14 mei 2026
