RUDOLF SCHOCK & FRANZ LEHÁR (The merry Widow)

E N G L I S H:
YOUTUBE: Lehár/Schock recordings 'The merry Widow' (1905)

A) At first you hear a very, very beautiful sung duet by Rudolf Schock & Anneliese Rothenberger in a 1951-recording as the second pair of lovers Camille de Rosillon & Valencienne under Wilhelm Stephan :

B) from the complete and fine 'Merry Widow' recording of 1966 under Robert Stolz with Margit Schramm as the widow Hanna Glawari and Rudolf Schock as Legation Secretary Count Danilo:

2) Danilo's entrance song (1st act): 'Oh Fatherland, you cause me by day ...'

3) Danilo's outburst of anger (from the final 2nd act with Hanna Glawari): 'There were two royal children ...'

4) Danilo & Hanna's reconciliation (from the final 3rd act): 'Lips are silent ...'

Margit Schramm, 31, was already at the peak of her lightning-fast career in 1966. The theater press saw her as the "reincarnation of a diva like Gitta Alpar from the heyday of operetta". Rudolf Schock chose her as a singing partner in 1963 for a prestigious Berlin premiere of the Lehár operetta 'Der Graf von Luxemburg'.
Numerous were the concerts and TV appearances, in which Schock and Schramm subsequently performed, numerous too their operetta recordings in the 1960s and early 1970s.

As Hanna Glawari, Margit Schramm is the opposite of, for example, the famous Elisabeth Schwarzkopf.
Schramm: young, playful and completely natural,
Schwarzkopf, the elder singer: beautifully singing, very experienced, but without the naturalness, which makes Hanna Glawari a lifelike, young woman.

Rudolf Schock sang in 1950 a vocally flawless Danilo in a full radio performance of 'Die lustige Witwe' under operetta conductor Wilhelm Stephan (available on Walhall CD).
However, in 1966 the 51-year-old Danilo now - although the voice occasionally hits a limit - plays total theatre! His singing is extremely nuanced and sophisticated: it does not lack any word detail. Moreover, the smooth handling of the naturally spoken text shows that he has gradually developed into a surprising great actor! His Danilo of 1966 is one of Schock's most impressive artistic achievements.

Schramm, Schock AND Robert Stolz (86 years old!), the conductor, who also musically led the world premiere of 'The Merry Widow' in 1905 (!), make this recording a grand, historic event.

**************************

D E U T S C H:
YOUTUBE: Lehár/Schock-Aufnahmen
A) Rudolf Schock & Anneliese Rothenberger in einer sehr, sehr schön gesungenen 1951-Aufnahme als zweites Liebespaar Camille de Rosillon & Valencienne unter Wilhelm Stephan.

B) Zuerst aus der kompletten und äusserst gelungenen 'lustige Witwe' Aufnahme aus dem Jahre 1966 unter Robert Stolz mit Margit Schramm als Witwe:

2) Danilos Eintrittslied (1. Akt): 'O Vaterland, du machst bei Tag ...'

3) Danilos Wutausbruch (aus dem Finale 2. Akt mit Hanna Glawari): 'Es waren zwei Königskinder ...'

4) Danilo & Hannas Versöhnung (aus dem Finale 3. Akt): 'Lippen schweigen ...'

Die 31-jährige Margit Schramm befand sich bereits 1966 auf dem Höhepunkt einer blitzschnellen Karriere. Die Theaterpresse sah sie als "Reinkarnation einer Diva wie Gitta Alpar aus der Blütezeit der Operette". Rudolf Schock wählte sie 1963 als Gesangspartnerin für eine neue, prestigeträchtige Berliner Aufführung der Lehár-Operette 'Der Graf von Luxemburg'.

Zahlreich waren die Konzerte und Fernsehauftritte, worin Schock & Schramm danach auftraten. Zahlreich auch waren die vielen Operettenaufnahmen, die sie in den Sechzigern und frühen Siebzigern machten.

Margit Schramm ist als Hanna Glawari das Gegenteil von z.B. der berühmten Elisabeth Schwarzkopf.
Schramm: jung, verspielt und ganz natürlich,
Schwarzkopf, die ältere Sängerin: wunderschön singend, sehr erfahren, aber ohne die Natürlichkeit, die Hanna Glawari zu einer lebensechten, jungen Frau macht.

Rudolf Schock sang schon 1950 einen - stimmlich einwandfreien - Danilo in einer vollständigen Radio-Performance von 'Die lustige Witwe' unter dem Operettendirigenten Wilhelm Stephan (erhältlich auf Walhall-CD).
Im Jahre 1966 aber spielt der 51-jährige Danilo - obwohl die Stimme ein einziges Mal an ihre Grenzen stößt - GESAMTTHEATER. 
Schocks Gesang ist äußerst nuanciert und raffiniert: Es fehlen keine Wortdetails, und der reibungslose Umgang mit dem natürlich gesprochenen Text zeigt, dass er sich überdies zu einem ernst zu nehmenden Schauspieler entwickelt hat.
Der Danilo von 1966 ist eine der beeindruckendsten künstlerischen Leistungen von Rudolf Schock.

Schramm, Schock UND Robert Stolz (86 Jahre!), der Dirigent, der 1905 auch die Weltpremiere von 'Die lustige Witwe' musikalisch leitete, machen diese Aufnahme zu einem großartigen historischen Ereignis.

***************************

N E D E R L A N D S:

YOUTUBE: Lehár/Schock-opnamen

A) Allereerst Rudolf Schock & Anneliese Rothenberger in een buitengewoon mooie 1951-opname als tweede liefdespaar Camille de Rosillon/Valencienne onder Wilhelm Stephan.

B) uit de complete en uitstekende 'Die lustige Witwe'- opname van 1966 onder Robert Stolz met Margit Schramm als de weduwe: 

2) Danilo's opkomstlied (1e bedrijf): 'O Vaterland, du machst bei Tag ...'
3) Danilo's woedeuitbarsting (uit finale 2e bedrijf met Hanna Glawari): Es waren zwei Königskinder ...'
4) Danilo & Hanna's verzoening (uit finale 3e bedrijf): 'Lippen schweigen ...'

De 31-jarige Margit Schramm was in 1966 al op het hoogtepunt van haar bliksemsnelle loopbaan. De theaterpers zag haar als de "reïncarnatie van een diva als bv. Gitta Alpar uit de glansjaren van de operette". Rudolf Schock koos haar in 1963 als zangpartner voor een prestieuze, Berlijnse première van de Lehár-operette 'Der Graf von Luxemburg'.
Talloos waren de concerten en tv-optredens, waarin Schock & Schramm daarna optraden, talrijk hun operette-opnamen in de jaren zestig en het begin van de jaren zeventig.

Margit Schramm is als Hanna Glawari het tegenovergestelde van bv. de fameuze Elisabeth Schwarzkopf.
Schramm: jong, speels en volkomen natuurlijk,
Schwarzkopf, de oudere zangeres: prachtig zingend, zeer ervaren, maar zonder de natuurlijkheid, die Hanna Glawari tot een levensechte, jonge vrouw maakt.

Rudolf Schock zong in 1950 een vocaal smetteloze Danilo in een volledige radio-uitvoering van 'Die lustige Witwe' onder operettedirigent Wilhelm Stephan (verkrijgbaar op Walhall-CD).

Maar in 1966 speelt de 51-jarige Danilo - hoewel de stem zo nu en dan tegen een grens aan loopt - totaaltheater. Zijn zingen is uiterst genuanceerd én geraffineerd: het mist geen woorddetail, en de soepele omgang met de natuurlijk gesproken tekst toont aan, dat hij zich bovendien allengs tot een volstrekt serieus te nemen acteur heeft ontwikkeld. 
Deze Danilo van 1966 is één van Schock's meest indrukwekkende, artistieke prestaties.  

Schramm, Schock én Robert Stolz (86 jaar!), de dirigent, die in 1905 ook de wereldpremière van 'Die lustige Witwe' muzikaal leidde, maken deze plaatopname tot een groots, historisch evenement.
  

Krijn de Lege, 30.9.2024