Rudolf Schock & Karl Ridderbusch: 'Der Mond ist aufgegangen/The Moon has Risen'

In Word and Deed

Rudolf Schock has never taught singing in a formal sense.

But in word and deed, he has fully inspired and/or encouraged younger singing colleagues - according to interviews and life stories.

Among them the female singers Sylvia Geszty, Renate Holm, Christa Ludwig and Margit Schramm and the male singers Josef Protschka, Nicolai Gedda, Jonas Kaufmann and Peter Schreier.

The most striking was his discovery during a talent show in 1956 of the later world famous opera bass Karl Ridderbusch. Schock part-funded Ridderbusch for the singing training.

In a modest amateur recording from Düsseldorf in November 1983, both singers can be heard in two couplets of the well-known but always fascinating song "Der Mond ist aufgegangen (The moon has risen)".

Karl Ridderbusch colors his voice    as lightly as possible and 68-year-old Rudolf Schock sings with solemn surrender. The pianist is G. Trimborn.

I owe this special document to Ludwig Stumpff, Schock expert and "Verehrer", who died in 2017.

In Woord en Daad

Rudolf Schock heeft in formele zin nooit zangonderwijs gegeven.

Maar in woord en daad heeft hij jongere zangcollega’s - naar blijkt uit hun interviews en levensverhalen - volop geïnspireerd en/of gestimuleerd.

Onder hen de zangeressen Sylvia Geszty, Renate Holm, Christa Ludwig en Margit Schramm en de zangers Josef Protschka, Nicolai Gedda, Jonas Kaufmann en Peter Schreier.

Het meest opmerkelijke was zijn ontdekking bij een talentenjacht in 1956 van de later wereldberoemd geworden opera-bas Karl Ridderbusch. Schock bekostigte voor een belangrijk deel de zangopleiding van Ridderbusch.

In een bescheiden amateuropname uit Düsseldorf van november 1983 zijn de twee zangers te horen in enkele coupletten van het bekende, maar altijd weer pakkende lied “Der Mond ist aufgegangen".

Karl Ridderbusch kleurt zijn stem zo licht mogelijk en de 68-jarige Rudolf Schock zingt met plechtige overgave.

De begeleidende pianist is G. Trimborn.

Ik heb deze bijzondere opname te danken aan Rudolf Schockkenner en – “Verehrer” Ludwig Stumpff, die in 2017 is overleden.

In Wort und Tat

Rudolf Schock hat nie Gesang in formalem Sinne unterrichtet.

Aber in Wort und Tat hat er jüngere Gesangskollegen stark inspiriert und/oder stimuliert - laut ihren Interviews und Lebensgeschichten.

Darunter die Sängerinnen Sylvia Geszty, Renate Holm, Christa Ludwig und Margit Schramm sowie die Sänger Josef Protschka, Nicolai Gedda, Jonas Kaufmann und Peter Schreier.

Am auffälligsten war seine Entdeckung 1956 während einer Talentshow des späteren weltberühmten Opernbasses Karl Ridderbusch. Schock finanzierte weitgehend die Gesangsausbildung von Ridderbusch.

In einer bescheidenen Amateuraufnahme aus Düsseldorf im November 1983 sind die beiden Sänger in zwei Couplets des bekannten, aber immer einprägsamen Liedes "Der Mond ist aufgegangen" zu hören.

Karl Ridderbusch färbt die Stimme so leicht wie möglich und der 68-jährige Rudolf Schock singt mit feierlicher Hingabe.

Der begleitende Pianist ist G. Trimborn.

Diese besondere Aufnahme verdanke ich Rudolf Schock-Verehrer Ludwig Stumpff, der 2017 gestorben ist.       

**********************************
Rudolf Schock sings 'Der Mond ist aufgegangen' in 1965.
Text (1779): Matthias Claudius/Musik (1790): Johann Abraham Peter Schulz
On Youtube/Upload 2011 by MadameNouveau:




Krijn de Lege, 26.6.2019