RUDOLF SCHOCK sings 'MORGEN/TOMORROW!' by RICHARD STRAUSS 1957 & 1960

NEDERLANDS:

Aan de studio-versie uit 1957 van één van de allermooiste liederen van RICHARD STRAUSS voegde ik een LIVE-uitvoering uit 1960 toe.

Het is een zeldzaam verstilde opname, die - hoewel geluidstechnisch zwak - mij en naar ik hoop velen met mij zeer raakt.

Over de studio-versie uit 1957:
De videobeelden zijn strikt persoonlijk: Mijn eigen "drie-generaties"-interpretatie verschilt geheel en al van de gangbare uitleg van de liedtekst. 
Die uitleg is: Aan het huwelijk van Richard Strauss en zijn vrouw Pauline gingen spanningen vooraf. Richard gaf daarom Pauline het lied 'Morgen!' als verzoenend huwelijksgeschenk.
De oorspronkelijke tekst van schrijver/dichter John Henry Mackay heeft echter betrekking op een ander(e) (ge)liefde, van wie en de aard waarvan weinig vaststaat.

R. Strauss met zijn zoon

Dit bood mij vrijheid voor de gekozen beelden, die in elk geval de 'liefde' centraal stellen.
Verder kan iedereen voor zichzelf aftasten, wat die beelden haar of hem hebben te zeggen.

ENGLISH:

To the studio recording from 1957 of one of the most beautiful songs by RICHARD STRAUSS, I added a LIVE performance from 1960.

It is a rare serene recording, which - although sound technically weak - affects me and I hope many with me.

About the studio recording from 1957:
The video images are strictly personal: My own "three-generations" interpretation differs entirely from the most accepted explanation of the lyrics.

This explanation is: Tensions preceded the marriage of Richard Strauss and his wife Pauline. Richard then gave Pauline the song 'Morgen!' as a revealing wedding gift.

The former text of writer/poet John Henry Mackay, however, relates to another love, of whom and the nature of which little is certain.

J.H. Mackay

This gave me freedom for the chosen images, which in any case put 'love' at the center.

Furthermore, everyone can scan for themselves, what those images have to say to her or him.

DEUTSCH:

Zur Studioversion von 1957 eines der schönsten Lieder von RICHARD STRAUSS

fügte ich eine LIVE-Version von 1960 hinzu.

Es ist eine seltene, innige Aufnahme, die - obwohl klangtechnisch schwach - mich, und ich hoffe, viele mit mir stark berührt.

Über die Studioversion von 1957:
Die auserwählten Videobilder sind streng persönlich, denn meine "Drei-Generationen"-Interpretation unterscheidet sich völlig von der üblichen Erklärung des Textes.

Diese Erklärung lautet: Spannungen gingen der Ehe von Richard Strauss und seiner Frau Pauline voraus. Richard gab dann Pauline das Lied "Morgen!" als aufschlussreiches Hochzeitsgeschenk.

Der eher geschriebene Text des Schriftstellers/Dichters John Henry Mackay bezieht sich jedoch auf eine andere Liebe, von der und deren Wesen wenig feststeht. 

Dies gab mir die Freiheit, bei der Bilderauswahl auf jeden Fall "Liebe" in den Mittelpunkt zu stellen.

Darüber hinaus kann jeder für sich selbst herausfinden, was diese Bilder ihr oder ihm zu sagen haben.

Krijn de Lege, 6.7. 2019/19.9.2022