BEING YOUNG AGAIN!
Mephistopheles - a devil of a demon – has
for Faust two one-time offers: A second youth and the blood-young Marguerite.
The ancient scholar Faust seizes his chance
and pays the highest price: his soul!
November 2012, I published on YouTube my first two Rudolf Schock video's with music of Charles Gounod.
NOCH EINMAL JUNG SEIN!
Mephistopheles - ein Teufel eines Dämons – bietet
Faust eine zweite Jugend und dazu die sehr junge Marguerite als einzigartiges
Angebot an.
Der gelehrte Greis nutzt seine Chance und
zahlt den höchsten Preis: seine Seele!
NOG EENMAAL JONG ZIJN!
Mephistopheles – een duivel van een demon
- biedt Faust twee unieke aanbiedingen
aan:
Een tweede jeugd en de bloedjonge
Marguerite.
De geleerde grijsaard Faust grijpt zijn
kans en betaalt de hoogste prijs: zijn ziel!
E N G L I S C H :
February 2020, the number of views was a reasonable 3000, but the video's were due for replacement.
My intention is, that a music video must be a valuable addition to an audio recording. Well-chosen images can - especially if your screen is not too small - enhance the listening experience.
My old Gounod videos could not do that.
Also, I wanted to come to interaction between my YouTube video's and Blog texts.
That is, why I have shortened and split the blog article "RS Sings Gounod" into two parts:
The first part introduces Gounod, zooms in on the 'Ave Maria' by Bach/Gounod and describes the history of Gounod's 'Spring song' ( L I N K :
https://tenorschock.blogspot.com/2012/11/rudolf-schock-charles-gounod-1.html).
The second part focuses on Gounod's opera 'Faust' ( L I N K :
https://tenorschock.blogspot.com/2012/11/rudolf-schock-charles-gounod-2.html).
On YouTube I replaced the old Rudolf Schock/Charles Gounod videos with new ones.
******************
Übersetzung Text auf YouTube zum Frühlingslied-Video!
Aus einer Zeitschrift um 1900:
Es
ist 1894. Ich bin in einem Café chantant.
Eine
junge Frau singt mit frischer Stimme ein altes Lied von Charles Gounod:
"Liebchen komm mit in's duft’ge
Grün".
Erinnerungen
kommen in mir hoch.
Ein
Bild meiner ersten Kindheit:
Ich
höre das Lied in einer kleinen Stadt.
In
den menschenleeren Straßen wächst zwischen den Steinen Gras.
Ein
langsam fließender Bach spielt mit den Wasserpflanzen.
In
mir ist ein schüchternes Verlangen ...
Das
Bild eines
jungen Mädchens, das am Flügel Gounods Lied singt.
Sie ist blass und zierlich. Hat einen stolzen Blick.
Eveline! Sie
erschien mir wie ein Engel, der sich über den Staub der Erde erhebt,
ich
liebte sie und eine innerliche Stimme rief ihr zu:
"Liebchen, komm mit in's
duft’ge Grün ...".
******************
D E U T S C H :
November 2012 habe ich meine ersten beiden Rudolf Schock-Videos mit Musik von Charles Gounod auf YouTube veröffentlicht.
Februar 2020 erreichten sie die vernünftige Anzahl von 3000 Views, aber ich urteilte, sie müssten ersetzt werden.
Meine Meinung ist nämlich, ein Musikvideo sollte eine wertvolle Ergänzung zu einer Audioaufnahme sein. Ausgewählte Bilder können - insbesondere wenn das Bildschirm nicht zu klein ist - das Hörerlebnis verstärken.
Die alten Gounod-Videos konnten dem nicht gerecht werden.
Auch wollte ich zur Interaktion zwischen YouTube-Video und Blog-Text kommen.
Deshalb kürzte ich den Blog-Artikel "RS Sings Gounod" und teilte ihn in zwei Teile:
Der erste Teil introduziert Gounod, zoomt auf das 'Ave Maria' von Bach/Gounod hinein und beschreibt die Geschichte von Gounods 'Frühlingslied' (L I N K :
https://tenorschock.blogspot.com/2012/11/rudolf-schock-charles-gounod-1.html).
Der zweite Teil konzentriert sich auf Gounods Oper 'Faust' ( L I N K :
https://tenorschock.blogspot.com/2012/11/rudolf-schock-charles-gounod-2.html).
Auf YouTube ersetzte ich die alten Rudolf Schock/Charles Gounod-Videos durch neue.
*******************
Vertaling tekst op YouTube bij de Lentelied-video!
Uit een tijdschrift van rond 1900:
“Het
is 1894. Ik zit in een café chantant.
Een
jonge vrouw zingt een lied van Charles Gounod:
‘Liefste, kom met mij mee in het
geurige groen’.
Herinneringen
komen in mij op.
Een
beeld van mijn eerste jeugd.
Ik
hoor het lied in een verlaten stad.
Gras
groeit tussen de stenen.
Een
langzaam stromende beek speelt met de waterplanten.
In
mij is een schuchter verlangen …
Het
beeld van een meisje, dat aan de vleugel Gounod’s lied zingt.
Ze
is bleek en tenger. Heeft een trotse blik.
Eveline!
Ze kwam mij voor als een engel, die zich boven het stof der aarde verheft.
Ik
beminde haar en een stem in mij riep: “Liebchen, komm’ mit in’s duft’ge
Grün …”.
*********************
N E D E R L A N D S :
November 2012 publiceerde ik op YouTube mijn eerste twee Rudolf Schock-video's met muziek van Charles Gounod.
Februari 2020 stond het weergave-aantal daarvan op een redelijke 3000, maar ze waren aan vervanging toe.
De bedoeling is namelijk, dat een muziekvideo een waardevolle aanvulling moet zijn op een audio-opname. Goed gekozen beelden kunnen - vooral als je scherm niet te klein is - de luisterbeleving versterken.
Mijn oude Gounod-video's konden dat niet waarmaken.
Verder wilde ik tot een wisselwerking komen tussen YouTube-video en blogtekst.
Daarom heb ik het blogartikel ''RS zingt Gounod" ingekort en gesplitst in twee delen:
Het eerste deel leidt Gounod in, zoemt in op het 'Ave Maria' van Bach/Gounod en beschrijft de historie van Gounod's 'Lentelied' (L I N K : https://tenorschock.blogspot.com/2012/12/rudolf-schock-charles-gounod-1.html).
In het tweede deel staat Gounod's opera 'Faust' centraal ( L I N K : https://tenorschock.blogspot.com/2012/12/rudolf-schock-charles-gounod-2-faust-et.html).
Op YouTube verving ik de twee oude Rudolf Schock/Charles Gounod-video's door twee nieuwe.
Krijn de Lege, 26.2.2020
