GERMAN OTELLO Highlight "LP" finally available now! / DEUTSCHER OTELLO-Querschnitt "LP" endlich da!

English:

In line with the series of German language highlight LP's ("Querschnitte") of Verdi operas, released by Electrola/HMV in the fifties, I decided to upload a number of Otello fragments with Rudolf Schock, Elisabeth Grümmer and Josef Metternich. 

To my satisfaction, the five video's score till today over 2.300 views and 95 hours of viewing time. {Unfortunately, in the US and Canada, Grümmer's critically acclaimed 'Willow song' and 'Ave Maria' are blocked there due to commercial interests!}. On my channel, the lack of interest in Grümmer's grandiose vocal performance also resembled a blockade, and Metternich's confrontational but grandiose portrait of the nihilistic and mocking Iago must have turned many of you off in view of the even less interest.

A full-fledged Otello-Querschnitt with Schock, Grümmer, Metternich is now - finally - available. Nicely fitting in the old tradition of “Verdi auf Deutsch” with “Rigoletto”, “La Traviata”, “Der Troubadour”, “Ein Maskenball” and “Aida”.

Deutsch:

In Anlehnung an die in den Fünfzigern bei Electrola/HMV erschienene Reihe deutschsprachige Highlight ('Querschnitt') -Schallplatten von u.a. Verdi-Opern entschloss ich mich, für YouTube einige Otello-Fragmente mit Rudolf Schock, Elisabeth Grümmer & Josef Metternich hochzuladen.

Zu meiner Zufriedenheit erzielen die fünf Videos bis heute über 2.300 Aufrufe und 95 Stunden Wiedergabezeit. Leider wurden in den USA und Kanada Grümmers von der dortigen Kritik gefeiertes 'Wilgenlied' und 'Ave Maria' aus kommerziellen Interessen gesperrt. 

Auf meinem Kanal glich das Desinteresse an Grümmers grossartiger Gesangsdarbietung auch einer Blockade, und Metternichs konfrontatives, doch grandioses Porträt des nihilistischen und spöttischen Jago muss viele von Ihnen angesichts des noch geringeren Interesses sogar abgestossen haben.

Einen vollwertigen Otello-Querschnitt mit Schock, Grümmer & Metternich gibt es jetzt endlich! Perfekt passend in die Liste "Verdi auf Deutsch" mit 'Rigoletto', 'La Traviata', 'Der Troubadour', 'Ein Maskenball' und 'Aida':

  

Nederlands:

In de lijn van de door Electrola/HMV in de jaren vijftig uitgebrachte

serie Duitstalige highlightplaten ('Querschnitte') van o.a. Verdi-opera's kwam ik ertoe voor YouTube alsnog een aantal Otello-fragmenten te uploaden met Rudolf Schock, Elisabeth Grümmer & Josef Metternich.

Tot mijn tevredenheid scoren de vijf video's tot nu toe ruim 2.300 weergaven en 95 uren kijktijd. Jammer genoeg werden in de VS en Canada Grümmer's aldaar veelgeprezen 'Wilgenlied' en 'Ave Maria' wegens commerciële belangen geblokkeerd. 

Op mijn kanaal leek de matige belangstelling voor Grümmer's grootse zangprestatie ook veel op een blokkade, en Metternich's confronterende, maar grandioze portret van de nihilistische en spotzieke Jago moet gezien de nog geringere belangstelling velen van u zelfs afgestoten hebben.

Een volwaardige Otello-Querschnitt met Schock, Grümmer & Metternich is nu beschikbaar! Mooi passend in het rijtje "Verdi auf Deutsch" met 'Rigoletto', 'La Traviata', 'Der Troubadour', 'Ein Maskenball' en 'Aida'.

Krijn de Lege, 22.11.2021 

NB: Much more information in the posts / Viel mehr Information in den Posts / Veel meer informatie in de posts:

https://tenorschock.blogspot.com/2021/02/rudolf-schock-in-verdis-otello.html

  https://tenorschock.blogspot.com/2021/03/otellos-death-by-rudolf-schock-on-old.html

RUDOLF SCHOCK: 'Mein Schwarzgelocktes Bübchen (Ma Curly-Headed Babby)' by GEORGE CLUTSAM

E n g l i s h :

Rudolf Schock recorded many lullabies: by Bach, Brahms, Flies ('Schlafe, mein Prinzchen'), Reger, Schubert and Von Weber. However, one lullaby is an outsider. And that is the by Paul Robeson beautifully sung "Plantation Song" from the first half of the last century : 'Ma Curly-Headed Ba(b)y'.

That song was written in 1926 by the in Australia (Sydney) born composer, lyricist and pianist George Clutsam (1866-1951). A broadly oriented musical talent, which has nevertheless almost been forgotten. I could only find one mediocre and definitely unflattering photo on the internet.

   

Geo H. Clutsam is mainly active in London since 1889. He composes operas for theaters in Berlin and London, of which 'Summer Night' is premiered in 1910 under conductor (Sir) Thomas Beecham. He adapts musicals: 'Lilac Time' (1922) after Heinrich Berté's 'Dreimäderlhaus' with the help of Franz Schubert and 'Damask Rose' (1929) with the use of Fréderic Chopin. The appreciation for those musicals is enormous among the London and Australian audiences. This also applies to his film music for the singer's film 'Heart's Desire' (1935) with and - in fact - about the star tenor Richard Tauber, who had then emigrated to Great Britain.

In between all this he writes - and I quote from an informative article by Graeme Skinner from 2008 - "in imitation of the Negro Songs of America's South" - some "Plantation Songs", including "Ma Curly-Headed Ba(b)y '.

It will be clear that Clutsam's "Plantation Songs" like the "Negro Songs" of the American South, among other things, express the hard life of black workers on the cotton plantations under the harsh rule of their white employers. The footage accompanying the video does the same!

I also wondered if George Clutsam's 'Ma Curly-Headed Baby' is inspired on George Gershwin's famous 'Summertime' from his opera 'Porgy and Bess'. However, there exists no such connection: Clutsam's 'Plantation Song' is from 1926, Gershwin's 'Summertime' from 1935.

Tenor Rudolf Schock, who of course sounds different from bass-baritone Paul Robeson, seems to me a little less good in his voice in June 1973, but his natural affinity with the lullaby completely compensates for that. The surprising performance of the choir - from the 'Deutsche Oper Berlin' conducted by Walter Hagen-Groll (1927-2018) - conforms to the original music score. Schock's conductor in 1973 was Werner Eisbrenner (1908-1981).

D u i t s :

Rudolf Schock hat viele Wiegelieder aufgenommen: von Bach, Brahms, Flies ('Schlafe, mein Prinzchen'), Reger, Schubert bis Von Weber. Ein Wiegelied ist jedoch ein Ausreißer. Und das ist der von Paul Robeson wunderschön gesungene "Plantation Song" aus der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts: 'Ma Curly-Headed Ba(b)y / Mein Schwarzgelocktes Bübchen'.

Dieses Lied wurde 1926 vom in Australien (Sydney) geborenen Komponisten, Texter und Pianisten George Clutsam (1866-1951) geschrieben. Ein breit gefächertes musikalisches Talent, das dennoch fast in Vergessenheit geraten ist. Ich konnte im Internet nur ein mittelmäßiges und bestimmt wenig schmeichelhaftes Foto finden.

   

Geo H. Clutsam ist seit 1889 hauptsächlich in London tätig. Er komponiert Opern für Theater in Berlin und London, von denen „Summer Night“ 1910 unter dem Dirigenten (Sir) Thomas Beecham uraufgeführt wird. Er bearbeitet Musicals: „Lilac Time“ (1922) nach Heinrich Bertés „Dreimäderlhaus“ mit Hilfe von Franz Schubert und „Damask Rose“ (1929) mit Hinzuziehung von Fréderic Chopin. Die Wertschätzung für diese Musicals ist beim Londoner und australischen Publikum enorm. Dies gilt auch für seine Filmmusik zum Sängerfilm „Heart's Desire“ (1935) mit und – tatsächlich – über den nach Großbritannien ausgewanderten Star-Tenor Richard Tauber.

Dazwischen schreibt er - und ich zitiere aus einem informativen Artikel von Graeme Skinner aus dem Jahr 2008 - "in Imitation of the Negro Songs of America's South" - einige "Plantation Songs", darunter "Ma Curly-Headed Ba(b)y '.

Es wird klar sein, dass Clutsams "Plantation Songs" wie die "Negro Songs" des amerikanischen Südens unter anderem das schwere Leben schwarzer Arbeiter auf den Baumwollplantagen unter der harten Herrschaft ihrer weißen Arbeitgeber ausdrücken. Das zum Video begleitende Filmmaterial macht darum dasselbe!

Ich fragte mich auch, ob George Clutsams "Ma Curly-Headed Baby“ inspiriert sei auf George Gershwins berühmtes "Summertime" aus der Oper "Porgy and Bess". Das kann aber nicht der Fall sein: Clutsams „Plantation Song“ stammt aus dem Jahre 1926, Gershwins „Summertime“ aus dem Jahre 1935.

Tenor Rudolf Schock, der natürlich anders klingt als der Bassbariton Paul Robeson, kommt mir im Juni 1973 etwas weniger bei Stimme vor. Eine natürlich wirkende Affinität zum Wiegenlied gleicht dies jedoch vollkommen aus. Der überraschend einfallende Chor der 'Deutschen Oper Berlin' unter der Leitung von Walter Hagen-Groll (1927-2018) - entspricht der Originalpartitur mit "chorus" während des Refrains. Schocks Dirigent war 1973 Werner Eisbrenner (1908-1981). 

N e d e r l a n d s :

Rudolf Schock nam heel wat wiegeliederen op: Van Bach, Brahms, Flies ('Schlafe, mein Prinzchen'), Reger, Schubert en Von Weber. Eén wiegelied is echter een buitenbeentje. En dat is de door Paul Robeson prachtig gezongen "Plantation Song" uit de eerste helft van de vorige eeuw: 'Ma Curly-Headed Ba(b)y'. 

Dat lied werd geschreven in 1926 door de in Australië (Sydney) geboren componist, tekstschrijver en pianist George Clutsam (1866-1951). Een breed georiënteerd muziektalent, dat desondanks nagenoeg in het vergeetboek is geraakt. Op internet kon ik maar één matig en beslist niet flatterend fotootje vinden.

  

Geo H. Clutsam is vanaf 1889 vooral actief in Londen. Hij componeert opera's voor theaters in Berlijn en Londen, waarvan in 1910 'Summer Night' onder dirigent (Sir) Thomas Beecham in première gaat. Hij bewerkt musicals: 'Lilac Time' (1922) naar Heinrich Berté's 'Dreimäderlhaus'  met behulp van Franz Schubert en 'Damask Rose' (1929) met gebruikmaking van Fréderic Chopin. De waardering voor die musicals is bij het Londense én Australische publiek enorm. Dat geldt ook voor zijn filmmuziek bij de zangersfilm 'Heart's Desire' (1935) mét en - in feite - óver de naar Groot Brittannië uitgeweken stertenor Richard Tauber.

Tussen dit alles door schrijft hij ook  - en ik citeer uit een informatief artikel van Graeme Skinner uit 2008 - "in imitation of the Negro Songs of America's South" - enkele "Plantation Songs", waaronder 'Ma Curly-Headed Ba(b)y'. 

Het zal duidelijk zijn, dat Clutsam's "Plantation Songs" net zo als de "Negro Songs" van het Amerikaanse Zuiden o.a. uitdrukking geven aan het zware leven van zwarte arbeiders op de katoenplantages onder het harde bewind van hun witte werkgevers. Het beeldmateriaal bij de video doet dat ook!

Verder vroeg ik me af of George Clutsam's 'Ma Curly-Headed Baby' is geïnspireerd op George Gershwin's befaamde 'Summertime' uit zijn opera 'Porgy and Bess' . Dat kan echter niet zo zijn: Clutsam's 'Plantation Song' is uit 1926, Gershwin's 'Summertime' uit 1935.   

Tenor Rudolf Schock, die natuurlijk anders klinkt dan bas-bariton Paul Robeson, lijkt me in juni 1973 een tikje minder goed bij stem, maar zijn grote affiniteit met het wiegelied compenseert dat volledig. Het verrassend invallende koor - van de 'Deutsche Oper Berlin' o.l.v. Walter Hagen-Groll (1927-2018) - is conform de oorspronkelijke muziek score met "chorus" gedurende het refrein.

De dirigent in 1973 was Werner Eisbrenner (1908-1981). 

Krijn de Lege, 1.11.2021