"...neither Callas nor Caruso were without weaknesses, but they had an energy, that appeals to the listener and stimulates and captures the imagination. In the best of his recordings Rudolf Schock also shows exactly this quality..." (Miquel Cabruja 20.7.2004) and "...a voice for the nostalgic - but fascinating for younger vocal fans as well" (collectors-edition 2013 emi/warner-classics..."
Franz von Suppé1819-1895 His father was a Belgian and his mother came from Austria. The Italian composer Gaetano Donizetti was his uncle. With composer and conductor Franz von Suppé the mocking operettas of Jacques Offenbach get a Viennese sequel. Suppé's theater work is also teasing and parodies ancient culture or a dissolute medieval society. He is very successful with his overtures for farces and comics ('Dichter und Bauer', 'Ein Morgen, ein Mittag und ein Abend in Wien'). Of his ca. thirty operettas, only a few have remained on the repertoire: 'Die schöne Galathée' (1865) and 'Boccaccio' (1879) Franz von Suppé starts the dominance of the German-language operetta, but is soon surpassed by Johann Strauss Jr.
Renate Holm & Rudolf Schock
Renate Holm (1931) spends the first three decades of her life in Germany. There she studies singing and plays in 1957 with Rudolf Schock in the Franz Lehár movie 'Schön ist die Welt'. Her debut at the Vienna Volksoper in 1961 marks the start of a long singing career. From 1964 to 1991 she is part of the Vienna State Opera, where she performs many times under the musical direction of Herbert von Karajan. In 1958 Rudolf Schock is her singing partner in a television performance of the Franz von Suppé operetta 'Die schöne Galathée'. In the sixties and seventies Renate Holm and Rudolf Schock regularly perform together. In the gramophone record studio they mainly sing in operettas, including 'Boccaccio' in 1962 and 'Die Fledermaus' under Robert Stolz in 1964. In 1974 Berté/Schubert's operetta 'Das Dreimäderlhaus' premieres with them.
Renate Holm's singing style is of an enchanting directness. Spontaneity characterizes her appearance, acting and singing. Diva mannerisms are strange to her. The crystal-clear sound of her voice still enchants me to this day. 'If I only had your Love/Hab' ich nur deine Liebe' from 'Boccaccio': It is useful to know that 'If I only had your Love' has been added by Franz von Suppé to the 'Boccaccio' libretto of his lyricists F.Zell (a pseudonym!) and Richard Genée. Not to their satisfaction, by the way. It is painful that just this song made the hearts of the audience beat the fastest. It struck a nerve in a score that was already full of contageous music. The combination of this music and these words got people thinking. Packaged in a beautiful melody, they got an intriguing life lesson, which puts (real) love above (true) loyalty. The actual author of this text was a friend of Franz von Suppé: naval officer and poet Heinrich von Littrow (1820-1895). He published the poem entitled: 'Love and Loyalty' over 20 years before the premiere of 'Boccaccio'.
Heinrich von Littrow
Who is Boccaccio? Giovanni Boccaccio (1313-1375) is a humanist writer and storyteller from Florence (Italy). Around 1350, in times of the plague pandemic, he and his friends wrote the 'Decameron', a hundred intriguing stories about love and deception. In those stories, he and his muse Fiametta often play a leading role. About the role of the song in the operetta: Peronella, Fiametta's foster mother, urges Fiometta to get married as soon as possible during church attendance. The man, who regularly pays the board money for her, has reported that he is ready to marry the girl now. Fiametta rebels: she doesn't want to marry someone she doesn't love. Peronella points out that life is more about "loyalty" than "love". Fiametta disagrees. She sings the song "If I only had that love, I don't need the "loyalty". Then Boccaccio shows up, who has been worshiping Fiametta remotely for a while. He completely agrees with her, gives her a rose and confirms his feelings by repeating the last lines of the song. Two performances with Rudolf Schock of'If I only had your Love': - In 1955 conductor Wilhelm Schüchter, Anneliese Rothenberger and Rudolf Schock turn it into a majestic recited duet(!). The only reference to the operetta act is the sound of a church bell. It almost looks like a solemn wedding ceremony. Anneliese Rothenberger and Rudolf Schock - in their very best years of singing - sing very, very beautiful.
- in 1962 Frank Fox (see also under 'RS sings Berté/Schubert' and 'RS sings Kálmán') conducts Renate Holm and - at the end - Rudolf Schock entirely in accordance with the operetta act. Renate Holm is a Fiametta, who struggles to control her rebellion. She sings her answer to the foster mother a little bit provoking. Stubbornness is lurking. Rudolf Schock's input is appropriately imperative. Conductor and soloists make the tense situation tangible. NB: In the near future I hope to supplement this article with comments about Renate Holm and Rudolf Schock in 'Die schöne Galathée'. Krijn de Lege, 11.5.2020
Franz von Suppé 1815-1895 Der Vater war Belgier und die Mutter Österreicherin. Gaetano Donizetti war sein Onkel. Mit dem Komponisten und Dirigenten Franz von Suppé bekamen die neckischen Operetten von Jacques Offenbach eine Wiener Fortsetzung. Suppés Theaterarbeit ist unter dem Einfluss von Offenbach auch neckisch und parodiert u.a. die Antike und die Kultur einer zügellos-mittelalterlichen Gesellschaft. Ausserordentlich erfolgreich war er mit seinen Ouvertüren für Schwänke und Lustspiele (z. B. 'Dichter und Bauer' und 'Ein Morgen, ein Mittag und ein Abend in Wien'). Von seinen dreißig Operetten sind noch wenige im Repertoire geblieben. Darunter "Die schöne Galathée" (1865) und "Boccaccio" (1879). Bei Franz von Suppé beginnt die Dominanz der deutschsprachigen Operette. Bald sollte er von Johann Strauss Jr. übertroffen worden. Renate Holm & Rudolf Schock
Renate Holm (1931) verbringt die ersten drei Jahrzehnte ihres Lebens in Deutschland. Dort studiert sie Gesang und spielt 1957 mit Rudolf Schock im Franz Lehár-Film 'Schön ist die Welt'. Ihr Debüt an der Wiener Volksoper 1961 markiert den Beginn einer langen Gesangskarriere. Von 1964 bis 1991 ist sie Mitglied der Wiener Staatsoper, wo sie viele Male unter musikalischer Leitung von Herbert von Karajan auftritt. Im Jahre 1958 ist Rudolf Schock ihr Gesangspartner in einer Fernsehaufführung der Operette 'Die schöne Galathée' von Franz von Suppé. In den sechziger und siebziger Jahren treten Renate Holm und Rudolf Schock regelmäßig zusammen auf. Im Schallplattenstudio singen sie hauptsächlich in Operetten, darunter 1962 "Boccaccio" und 1964 "Die Fledermaus" unter Robert Stolz. 1974 hat Berté/Schuberts Gesangsspiel "Das Dreimäderlhaus" mit ihnen Premiere. Renate Holms Gesangsstil ist von herzerregender Direktheit. Spontanität kennzeichnet ihr Aussehen, Schauspiel und Gesang. Diva-Manierismen sind ihr fremd. Der kristallklare Klang ihrer Stimme hat mich immer verzaubert. 'Hab' ich nur deine Liebe' aus 'Boccaccio': Es ist nützlich, zu wissen, dass Franz von Suppé dem Libretto seiner Texter F.Zell (ein Pseudonym!) und Richard Genée'Hab' ich nur deine Liebe' hinzugefügt hat. Übrigens nicht zu ihrer Zufriedenheit. Es muss wehgetan haben, dass gerade dieses Lied die Herzen des Publikums am schnellsten schlagen ließ. Es traf einen Nerv in einer Partitur, die sowieso schon voller ansteckender Musik war. Die Kombination dieser Musik und dieser Worte brachte die Leute zum Nachdenken. In wunderschöner Melodie verpackt, erhielten sie eine faszinierende Lektion fürs Leben, die (echte) Liebe über (wahre) Treue stellt. Der eigentliche Autor dieses Textes war ein Freund von Franz von Suppé: Marineoffizier und Dichter Heinrich von Littrow (1820-1895). Von Littrow veröffentlichte mehr als 20 Jahre vor'Boccaccio' ein Gedicht mit dem Titel 'Liebe und Treue'!
Heinrich von Littrow
Wer ist Boccaccio? Giovanni Boccaccio (1313-1375) ist ein humanistischer Schriftsteller und Geschichtenerzähler aus Florenz (Italien). Um 1350, in Zeiten der Pestpandemie, verfassten er und seine Freunde das "Dekameron", hundert faszinierende Geschichten über Liebe und Betrug. In den Geschichten spielen er und seine Muse Fiametta oft eine Hauptrolle. Über die Rolle des Liedes in der Operette: Peronella, Fiamettas Pflegemutter, fordert beim Kirchenbesuch Fiometta auf, so bald wie möglich zu heiraten. Der Mann, der regelmäßig das Kostgeld für sie bezahlt, hat berichtet, er sei jetzt bereit, das Mädchen zu heiraten. Fiametta rebelliert: Sie will niemanden heiraten, den sie nicht liebt. Peronella weist darauf hin,"Treue" ist im Leben wichtiger als "Liebe".
Fiametta ist anderer Meinung. Sie singt das Lied 'Habe ich nur die "Liebe", dann brauche ich die"Treue"nicht'. Dann taucht Boccaccio auf, der Fiametta schon längere Zeit aus der Ferne verehrt. Er stimmt vollkommen mit ihr überein, schenkt ihr eine Rose und bestätigt seine Gefühle dadurch, dass er die letzten Zeilen des Liedes wiederholt. Zwei Aufnahmen mit Rudolf Schock von 'Hab' ich nur deine Liebe': - 1955 machen Dirigent Wilhelm Schüchter, Anneliese Rothenberger und Rudolf Schock ein majestätisch rezitiertes Duett (!) daraus. Der einzige Hinweis auf die Operettenhandlung ist das Läuten einer kleinen Kirchenglocke. Es mutet fast als eine feierliche Hochzeitszeremonie an. Anneliese Rothenberger und Rudolf Schock - in ihren grossen Sängerjahren - singen fabelhaft schön.
LINK:Anneliese Rothenberger & Rudolf Schock: 'Hab' ich nur deine Liebe' (YouTube Upload: "tigervonwhiskeypur") - 1962 dirigiertFrank Fox (siehe unter "RS singt Berté/Schubert" und "RS singt Kálmán") Renate Holm und - im letzten Teil - Rudolf Schock in Übereinstimmung mit der Operettenhandlung! Renate Holm ist eine Fiametta, die kaum ihre Rebellion verbergen kann. Sie singt ihre Anwort an die Pflegemutter ein wenig provozierend. Starrköpfigkeit lauert auf. Rudolf Schocks Beitrag ist angemessen zwingend. Dirigent und Solisten machen die angespannte Situation greifbar. NB: In naher Zukunft hoffe ich, den Artikel mit Bemerkungen zu Renate Holm und Rudolf Schock in 'Die schöne Galathée' zu ergänzen. Krijn de Lege, 11.5.2020
Franz von Suppé 1819-1895 Zijn vader was een Belg en zijn moeder een Oostenrijkse. Gaetano Donizetti was zijn oom. Met componist en dirigent Franz von Suppé krijgen de spotzieke operettes van Jacques Offenbach een Weens vervolg. Von Suppé's theaterwerk is ook spottend en parodieert de antieke cultuur of een losbandig-middeleeuwse samenleving. Veel succes heeft hij met ouvertures voor kluchten en blijspelen ('Dichter und Bauer' und 'Ein Morgen, ein Mittag und ein Abend in Wien'). Van zijn dertig operettes zijn er maar een paar, die op het repertoire zijn gebleven: 'Die schöne Galathée' (1865) en 'Boccaccio' (1879) Met Franz von Suppé begint de dominantie van de Duitstalige operette, maar al snel wordt hij daarin overvleugeld door Johann Strauss Jr. Renate Holm & Rudolf Schock
Renate Holm (1931) brengt de eerste drie decennia van haar leven door in Duitsland. Ze studeert daar zang en speelt en zingt in 1957 met Rudolf Schock in de Franz Lehárfilm 'Schön ist die Welt'. In 1961 is haar debuut aan de Weense Volksopera het begin van een langdurige zangcarrière. Van 1964 tot 1991 maakt zij deel uit van de Weense Staatsopera, waar zij vele keren optreedt onder de muzikale leiding van Herbert von Karajan. In 1958 is Rudolf Schock haar zangpartner in een televisieuitvoering van de Franz von Suppé-operette 'Die schöne Galathée'. In de jaren zestig en zeventig treden Renate Holm en Rudolf Schock regelmatig samen op. O.a. ook in Nederland. In de grammofoonplatenstudio zingen zij vooral in operettes, waaronder'Boccaccio'in 1962 en 'Die Fledermaus' onder Robert Stolz in 1964. In 1974 gaat in Berlijn met hen Berté/Schuberts zangspel 'Das Dreimäderlhaus' in première. Renate Holm's zangstijl is van een hartveroverende directheid. Spontaniteit kenmerkt haar verschijning, acteren en zingen. Diva-maniertjes zijn haar vreemd. De glasheldere klank van haar stem betovert mij tot op de dag van vandaag. 'Hab' ich nur deine Liebe' uit 'Boccaccio':
Nuttig is het te weten, dat 'Hab' ich nur deine Liebe' door Franz von Suppé is toegevoegd aan het libretto van zijn tekstschrijvers F. Zell (is een pseudoniem!) en Richard Genée. Overigens niet tot hun genoegen. Pijnlijk is, dat uitgerekend dit lied de harten van de toehoorders het snelst deed kloppen. Het raakte een zenuw en dat in een partituur, die al vol zat met aanstekelijke muziek. Het samengaan van déze muziek en déze woorden zette de mensen aan het denken. Ze kregen verpakt in een prachtige melodie een intrigerende levensles, die (echte) liefdeboven (ware) trouwstelt.
De feitelijke maker van deze tekst was een vriend van Franz von Suppé, zeeofficier en dichter Heinrich von Littrow (1820-1895). Hij publiceerde het gedicht ruim 20 jaar voor de operette met als titel 'Liefde en Trouw'!
Heinrich von Littrow
Wie is Boccaccio? Giovanni Boccaccio (1313-1375) is een humanistische schrijver en verteller uit Florence (Italië). Rond 1350, in tijden van de pestpandemie schrijft hij samen met vrienden en vriendinnen de 'Decamerone', honderd intrigerende verhalen over liefde en bedrog. In die verhalen spelen hij én zijn muze Fiametta dikwijls een hoofdrol. Over de rol van het lied in de operette: Peronella, Fiametta's pleegmoeder, dringt er tijdens de kerkgang bij Fiometta op aan zo spoedig mogelijk te trouwen. De man, die regelmatig het kostgeld voor haar betaalt, heeft gemeld, dat hij daar nu aan toe is. Fiametta komt in opstand: ze wil niet met iemand trouwen, van wie ze niet houdt. Peronella wijst erop, dat het in het leven meer op "trouw" dan op "liefde" aankomt. Daar is Fiametta het niet mee eens. Zij zingt het lied 'Heb ik alleen maar die liefde, dan heb ik de "trouw" niet nodig'. Dan duikt Boccaccio op, die Fiametta op afstand al een tijdje vereert. Hij is het helemaal met haar eens, geeft haar een roos en bevestigt zijn gevoelens met een herhaling van de laatste regels van het lied. Twee uitvoeringen met Rudolf Schock van 'Hab' ich nur deine Liebe': -In 1955 maken dirigent Wilhelm Schüchter,Anneliese Rothenberger en Rudolf Schock er een majestueus voorgedragen duet (!) van. De enige verwijzing naar de operette-handeling is een kerkklokje. Het lijkt haast op een plechtige huwelijksvoltrekking. Anneliese Rothenberger en Rudolf Schock - in hun allerbeste zangersjaren - zingen werkelijk wonderschoon. LINK:Anneliese Rothenberger & Rudolf Schock: 'Hab' ich nur deine Liebe' (YouTube-Upload: "tigervon whiskeypur")
- In 1962 dirigeert Frank Fox (zie ook onder 'RS zingt Berté/Schubert' en 'RS zingt Kálmán')Renate Holm en - aan het eind - Rudolf Schock geheel en al in overeenstemming met de operette-handeling. Renate Holm is een Fiametta, die haar opstandigheid met moeite weet te beheersen. Ze zingt haar antwoord aan de pleegmoeder een beetje tergend. Koppigheid ligt op de loer. Rudolf Schock's inbreng is gepast dwingend. Dirigent en solisten maken de gespannen situatie voelbaar. NB: In de toekomst hoop ik dit artikel aan te vullen met opmerkingen over Renate Holm en Rudolf Schock in 'Die schöne Galathée'. Krijn de Lege, 11.5.2020
