E n g l i s h :
Rudolf Schock has rightly received great praise at home and abroad for his role in the complete recording (1963) of Eugen d'Albert's opera 'TIEFLAND/LOWLAND' (1903).
That same year Schock distanced himself from the larger opera stages. Until 1975 (Vienna) he remained active in separate opera and operetta performances. In addition, he could be heard live on large and small concert stages in Europe and the VS until his death year 1986. His massive gramophone record production continued into 1983, the year in which he ended his numerous TV appearances over four decades as the centerpiece of a nostalgic TV show.
Schock's studio success with Tiefland led to live performances in VIENNA, Aachen, Osnabrück and Wiesbaden in 1967. Some years ago a sound-technically acceptable amateur recording emerged from the Wiener Volksoper. I combined from that for YouTube and for the film biography 'Rudolf Schock: I sing that too!' the 'Tale of the Wolf' with the sound-technically perfect studio recording of the 'final duet first act' from 1963.
That will change: I link from now the STUDIO-'Tale of the Wolf' 1963 to the STUDIO-'final duet' 1963! With that I replace the old, hybrid version on YouTube with a full, sound-technically perfect version and new images. The OLD one continues to be seen on YouTube in Schock's film biography on YouTube.
Much more information about 'TIEFLAND/LOWLAND' by Eugen d'Albert and Schock's star role in this opera: LINK>https://tenorschock.blogspot.com/2008/01/rudolf-schock-sings-eugen-dalbert_29.html (ENGLISH translation via https://translate.google.com)
D e u t s c h :
Rudolf Schock hat zu Recht im In- und Ausland großes Lob für seine Rolle in der Gesamtaufnahme (1963) von Eugen d'Alberts Oper 'TIEFLAND' (1903) erhalten. Trotzdem distanzierte er sich 1963 von den größeren Opernbühnen.
Siebzehn Jahre zuvor hörte ihn der gefeierte und gefürchtete Plattenproduzent Walter Legge (HMV / EMI) in Hannover in der Oper 'DIE VERKAUFTE BRAUT' von Bedrich Smetana. 1947 nahm Schock seine ersten kommerziellen Grammophonaufnahmen auf.
Bis 1975 (Wien) blieb er hier und da in Opern- und Operettenaufführungen aktiv. Außerdem war er bis zum Todesjahr 1986 live auf großen und kleinen Konzertbühnen in den Niederlanden und im Ausland zu hören. Eine konstante Schallplattenproduktion wurde bis 1983 fortgesetzt. Im selben Jahr schloss er eine Reihe unzähliger Fernsehauftritte über vier Jahrzehnte mit einer nostalgischen TV-Show ab.
Schocks Studioerfolg mit Tiefland führte u.a. 1967 zu Live-Auftritten in WIEN, Aachen, Osnabrück und Wiesbaden. Vor einigen Jahren ist aus der Wiener Volksoper eine klangtechnisch akzeptable Amateuraufnahme hervorgegangen. Daraus kombinierte ich für YouTube und für die Filmbiografie 'Rudolf Schock: Das singe ich auch!' die 'Wolfserzählung' (1967) mit der klangtechnisch perfekten Studioaufnahme des 'Final Duet Erster Akt' von 1963.
Das wird sich jetzt ändern: Ich verbinde die STUDIO 'Wolfserzählung' 1963 mit dem Studio 'Final Duett Erster Akt' 1963! Damit ersetze ich die alte Hybridversion auf YouTube durch eine völlig klangtechnisch perfekte Version mit neuen Bildern. Die alte Kombination ist weiterhin auf YouTube in Schocks Filmbiografie zu sehen.
Für viel mehr Information über 'Tiefland' von Eugen d'Albert und Schocks Glanzrolle in dieser Oper folgen Sie den Link: https://tenorschock.blogspot.com/2008/01/rudolf-schock-sings-eugen-dalbert_29.html
N e d e r l a n d s :
Zeventien jaar eerder hoorde de gevierde en gevreesde platenproducent Walter Legge (HMV/EMI) hem te Hannover in de opera 'DIE VERKAUFTE BRAUT' van Bedrich Smetana. In 1947 nam Schock zijn eerste commerciële plaatopnamen op.
Tot in 1975 (Wenen) bleef hij actief in afzonderlijke opera- en operettevoorstellingen. Daarnaast kon men hem tot in zijn overlijdensjaar 1986 live horen op grote en kleine concertpodia in binnen- en buitenland. Een constante grammofoonplaten-produktie liep door tot in 1983. waarin hij als middelpunt van een nostalgische tv-show een punt zette achter talloze tv-optredens gedurende vier decennia.
Schock's studio-succes met Tiefland leidde o.a. in 1967 tot live-voorstellingen in WENEN, Aken, Osnabrück en Wiesbaden. Uit de versie van de Wiener Volksoper dook een paar jaar geleden een geluidstechnisch acceptabele amateur-opname uit zo'n voorstelling op. Daarvan combineerde ik voor YouTube én voor de filmbiografie 'Rudolf Schock: I sing that too!' de 'Wolfsvertelling' met de geluidstechnisch perfecte studio-opname van het 'finale duet eerste akte' uit 1963.
Dat gaan nu veranderen: ik koppel de studio-'Wolfsvertelling' 1963 aan het studio-'finale duet eerste akte' 1963! Daarmee vervang ik op YouTube de oude, hybride versie door een volledig geluidstechnisch perfecte versie met nieuwe beelden. De oude blijft op YouTube te zien in Schock's filmbiografie.
Voor veel meer informatie over 'Tiefland' van Eugen d'Albert en Schock's glansrol in die opera klik op onderstaande LINK: https://tenorschock.blogspot.com/2008/01/rudolf-schock-sings-eugen-dalbert.html
Krijn de Lege, 24.5.2021
