RUDOLF SCHOCK sings IMRE (EMMERICH) KÁLMÁN (5: Das Veilchen vom Montmartre) E n g l i s h V e r s i o n

Imre Kálmáns 'The Violet of Montmartre/Das Veilchen vom Montmartre/1930

Studio recording 1958:

Live recording 1959:

Last night I dreamed of you 1959:

In standard reference works about 'OPERETTA' Imre Kálmán is praised as one of the most important composers of the genre.

However: his 'Violet of Montmartre' (lyrics: Julius Brammer & Alfred Grünwald) does not enthuse the operetta experts: they see the 'Violet' as an error.

 

But this is not apparent from the performance history of the operetta:
In 1930 successfull premieres take place in Vienna and afterwards Berlin. Still in 1930 the Americans are rushing ahead to perform the work under the title 'Paris in Spring', and in 1932 Paris and London are introduced to the operetta.
Up to the present day I signalise performances in the USA (Ohio 2004), Belgium (Kortrijk 2017), Ukraine (Kiev 2016 and 2018), Russia (Moskow and Saint Petersburg 2012), Estonia, Latvia and in 2018 also in Donetsk.
Hereby is striking the great popularity of 'Violet of Montmartre' in Eastern Europe (see YouTube)!
In Germany, Austria and Hungary the work seems to be forgotten, except 'Heut' Nacht hab ich geträumt von dir/This night I dreamed of you...' (lyrics: Alfred Grünwald). which although could not be heard in Vienna! It turned out to a hit in the later Berlin premiere.

In 1952 Werner Schmidt-Boelcke conducted on radio the complete, original Viennese version of 'The Violet...'. So without the song 'This night...'! A CD of the recording is still available. Most important roles are sung by Erika Köth (27 years old then) and the tenor Richard Holm (1912-1988).

'Heut' Nacht hab ich geträumt von dir' was getting through to the repertoire of famous tenors. On YouTube you can hear interpretations - disconnected from the operetta - by Helge Roswaenge, Jussi Björling (in Swedish), Rudolf Schock (in the film 'Die Emmerich Kálmán-Story/Der Czárdáskönig'), Nicolai Gedda, Piotr Beczala, Juan Diego Florez (who accompanies himself on guitar!), etc. 

According toVera Kálmán, her husband Imre has written the song for her. This is certainly possible. In 1929 Imre Kálmán, 47 years old and hopeless in love, marries the 22 (possibly 19) years old, Russian migrant Vera Mendelsohn.

What's the plot of 'Violet of Montmartre'? 
Raoul (= Eugène) Delacroix, a painter, Florimond Hervé, a composer, Henri Murger, a poet live without work and money in a mansard in Montmartre.
The earnings of Raoul's female friend Ninon, who poses for him and elsewhere in Paris also works as a model, make, that the trio does not starve to death.

Violetta, a sweet and sincere streetsinger, who sells violets, joins the four friends. Then Raoul's love for Ninon begins to falter.
Florimond and Henri write an operetta. Ninon is getting ready for the major part in this operette. But it becomes clear now to her, that Raoul falls for Violetta.
After the first act of the premiere Ninon escapes with a wealthy admirer.
However, Violetta covers for her with great success and saves the performance.

This operetta is not an error!
In 2005 the American mezzosoprano Dr. Jessie Wright Martin delves deeply into the operettas of Imre Kálmán.

With her dissertation "A survey of the operettas of Emmerich Kálmán" she holds her Docotorate of Musical Arts degree from Louisiana State University.
Dr. Martin sings the praises of 'Violet of Montmartre': "... a fascinating mixture of French music-hall and soaring Pucciniesque melody and coloratura...with harmonies owing greater debt to Korngold and Richard Strauss than to the world of operetta...".

I want to point out, that for the honored composer Kálmán the jump into the love affair with the unknown fortune hunter Vera must have been a major source of inspiration. The setting of 'Violet of Montmartre' is similar to Puccini's realistic opera 'La Bohème'. The 'vie de bohème', which his five protagonists live, is indeed 'the daily, normal life', to which Kálmán, time and again, refers. There's his sympathy, the essence of his character, which desires for ordinary people, who are carrying art around in their hearts. Like wandering gypsies and fairground artists. Like the real, romantic painter Eugène Delacroix (1778-1863), the real fellow composer Florimond Hervé (1825-1892) and the real Henri Murger (1822-1861), author of 'Scènes de la Vie de Bohème'. And like the real Imre Kálmán, the famous, but still modest composer, who is concerned about an ordinary girl's fate and wants to share with her a compelling life for the arts.
Undoubtedly Kálmán was familiar with Bernard Shaw's play 'Pygmalion' from 1913. Then it is conceivable that for the figure of violet girl Violetta Shaw's flower girl Eliza Doolittle was a model (also compare the musical 'My fair Lady'!). But not only Eliza Doolitte. Vera Mendelsohn too! 

Rudolf Schock & Erika Köth in 'Violet of Montmartre'
Rather surprisingly, a Viennese (also authentic) song selection from the "almost forgotten" Kálmán operetta 'Violet of Montmartre' is on April 19, 1959 the grand finale of a Munich "Sonntagskonzert/Sunday concert". Erika Köth sings Violetta, Rudolf Schock Raoul Delacroix and Kurt Eichhorn conducts the 'Munich Broadcast Orchestra'. The complete recording can be heard on YouTube (please, look and listen at the top of this article!).

Recent surprises came from Mr. Franz Hainzl (Vienna), and I am very grateful to him for that!!

Mr. Hainzl offered me the opportunity to present TWO never officially released recordings:

1) a second, almost identical Viennese song selection of 'Violet of Montmartre' from the Munich radio studio on June 18, 1958 with Erika Köth, Rudolf Schock, but with another conductor: Werner Schmidt-Boelcke (see at the top of this article!)

2) a very good sound Schock recording of Raoul's 'Heut' Nacht hab ich geträumt von dir/This night I dreamed of you' (April 19, 1959), conducted by Schmidt-Boelcke again (see at the top of this article!).

Rudolf Schock sings Raoul's 'Heut' Nacht hab ich geträumt von dir/This night I dreamed of you...'

Schock & orchestra don't emphasize the tango time, what is typical for the mild "Argentine tango style". Argentine tango style emphasizes the tango melody. Melodiousness and pregnant text transmission create in Schock's well thought-out interpretation a 'chanson', in which melancholy about what has happened predominates.  Raoul must have sung the song in the 1st act of the Berlin premiere. Melancholy could have represented his final farewell to Ninon.

Some comments on other interpretations of 'Heut' Nacht.../This night...':

The great Swedish tenor Jussi Björling (1911-1960) fully convinces. The orchestral accompaniment puts on the one hand a heavy emphasis on the tango rhythm, but on the other hand she gives the singer all space for sincere passion.

The equally great Danish tenor Helge Roswaenge (1897-1972). who was brilliant both in heroical and lyrical roles, seems to model himself in his 100% lyrical recitation on the touching singing style of the Comedian Harmonists, who also included 'Heut' Nacht...' in their repertoire.
Roswaenge's orchestra chooses a very strong tango rhythm, against which Roswaenge's singing contrasts remarkably.

In 2012 Piotr Beczala sings live 'Heut' Nacht...' in terms of vocality, phrasing
and diction impressivily. However, the song sounds more carefreely, even cheerfully than melancholy. 

Nicolai Gedda also remains - unexpected for me - on the outside of a random tenor song. The voice is excellent, but his loudness ignores completely Raoul's regretful dream.  

A special case is the live-performance of the Peruvian singer Juan Diego Florez.
Florez exudes - with guitar accompaniment of himself - a breathless-sensitive, Latin atmosphere, which makes melancholy and dreamy. But, at the end he tears with a sudden and shrill high fortississimo dream and song entirely out of the frame...

Krijn de Lege, 26.6.2023

RUDOLF SCHOCK sings IMRE (EMMERICH) KÁLMÁN (5: Das Veilchen vom Montmartre) D e u t s c h e V e r s i o n

Imre Kálmán:

Das Veilchen vom Montmartre/Violett of Montmartre/Viooltje van Montmartre - 1930

STUDIO-AUFNAHME 1958: 

LIVE-AUFNAHME 1959: 

HEUT' NACHT HAB' ICH GETRÄUMT 1959:

In Referenzdokumenten über das Phänomen 'OPERETTE' wird Imre Kálmán als einer der bedeutendsten Komponisten dieser Musikgattung gelobt.

Aber 'Das Veilchen vom Montmartre' auf Texten von Julius Brammer & Alfred Grünwald trifft den Geschmack der Operettenexperten kaum: sie sehen 'Das Veilchen' als einen Fehlschlag.

Aus der Leistungsgeschichte dieser Operette stellt sich das nicht so klar heraus:
1930/1931 finden in Wien und danach Berlin gelungene Premieren statt. Die Amerikaner beeilen sich - noch 1930 - das Werk unter dem Titel 'Paris in Spring' auszuführen, und Paris & London machen 1932 mit der Operette Bekanntschaft. Noch in diesem Jahrhundert signaliere ich Vorstellungen in den VS (Ohio 2004), Belgien (Kortrijk 2017), Ukraine (Kiev 2016 und 2018), Russland (Moskau und St. Petersburg 2012), Estland und Lettland. Auffallend ist die Popularität der Operette in Osteuropa, wo sie in verschiedenen slawischen Muttersprachen gesungen wird (Siehe YouTube!).
In Deutschland, Österreich und Ungarn (Kálmán ist von Herkunft ja ein Ungar!) scheint das Werk vergessen zu sein ausser einem Tango, der in der allerersten Wiener Premiere nicht, aber in der Berliner Erstvorstellung wohl gesungen wurde: 'Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir' (Text: Alfred Grünwald)!  

Werner Schmidt-Boelcke dirigierte 1952 im Rundfunk die nahezu komplette Wiener Urversion von 'Das Veilchen'. Also ohne das Lied 'Heut' Nacht...'! Diese Aufnahme ist gibt es auf CD und YouTube. Die wichtigsten Rollen singen eine sehr junge Erika Köth (27 Jahre alt) und der Tenor Richard Holm (1912-1988).

'Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir' ging den eigenen Weg und trat ins Repertoire berühmter Tenöre ein: Auf YouTube sind - von der Operette losgelöst - Darstellungen zu hören von u.a. Helge Roswaenge. Jussi Björling (auf Schwedisch!), Rudolf Schock (1958 im Film 'Der Czárdáskönig'), Nicolai Gedda, Piotr Beczala und Juan Diego Flórez (der sichselbst auf Gitarre begleitet).

Laut Vera Kálmán hat ihr Mann, Imre, das Lied für sie komponiert. Das könnte gewiss so sein, denn 1929 heiratet der dann 47-jährige, ernsthaft verliebte Imre Kálmán mit der 22- oder 19-jährigen russischen Zuwanderin Vera Mendelsohn.

Wovon handelt 'Das Veilchen vom Montmartre' ?
Raoul (ist Eugène) Delacroix, ein Maler, Florimond Hervé, ein Komponist und Henri Murger, ein Dichter leben ohne Arbeit und Geld in einem Dachzimmer in Montmartre.
Das Einkommen von Ninon, Raouls Freundin, die ihm posiert und auch anderswo in Paris als Modell aktiv ist, macht, dass die drei Künstler nicht verhungern.
Violetta, eine liebenswerte, integere Strassensängerin, die dazu Veilchen verkauft, schliesst sich an. Raouls Liebe für Ninon gerät ins Wanken. 
Florimond und Henri arbeiten an einer neuen Operette. Ninon wird darin die Hauptrolle spielen. Es wird ihr aber deutlich, dass Raoul Violettas Charme erliegt. Während der Premiere nach dem 1. Akt flieht Ninon zusammen mit einem wohlhabenden Wohltäter.
Violetta springt mit grossem Erfolg für sie ein und rettet die Vorstellung.

'Das Veilchen vom Montmartre' ist kein Fehlschlag!
Die amerikanische Mezzosopran Jessie Wright Martin beschäftigte sich 2005 eingehend mit Imre Kálmáns Operetten.

Mit ihrer Probearbeit "A survey of the operettas of Emmerich Kálmán" machte sie ihren Doktor der Musik an der Universität von Louisiana. 
Dr. Martin lobt die Originalität von 'The Violet of Montmartre': "...eine faszinierende Mischung von 'French music hall' und himmlische pucciniartige Melodiesüsse...mit Harmonien, die viel mehr mit dem musikalischen Spektrum von Erich Wolfgang von Korngold und Richard Strauss assoziieren als mit dem der Operette...".

Ich bemerke, für den gefeierten Komponisten Kálmán muss der Sprung ins Liebesabenteuer mit der unbekannten Glückssucherin Vera eine grosse Quelle der Inspiration gewesen sein. Der Dekor vom 'Veilchen vom Montmartre' ist dem von Puccinis realistischen Oper 'La Bohème' ähnlich. Das 'vie de bohème', das seine fünf Hauptdarsteller führen, ist tatsächlich 'das gewöhnliche Alltagsleben', worauf Kálmán immer wieder verweist. Dort liegt seine Sympathie, das Wesen seines Charakters, das sich nach gewöhnlichen Menschen sehnt, die die Kunst in sich mittragen. Wie herumwandernde Zigeuner oder Zirkusartisten. Wie der echte, romantische Maler Eugène Delacroix (1778-1863), wie der echte Komponist Florimond Hervé (1825-1892) und wie der echte Dichter Henri Murger (1822-1861), Verfasser von 'Scènes de la Vie de Bohème'. Und wie der echte Emmerich Kálmán, der berühmte, aber gewöhnliche Komponist, der sich eines gewöhnlichen Mädchens annimmt und sie an einem hinreissenden Leben für die Künste teilnehmen lässt.   
Kálmán kannte ohne Zweifel Bernard Shaws Schauspiel 'Pygmalion' (1913). Dann ist es denkbar, dass für die Figur des Veilchenmädchens Violetta Shaws Blumenmädchen Eliza Doolittle Modell gestanden hat (Vgl. auch das Musical 'My fair Lady'!). Aber nicht nur Eliza Doolittle. Auch Vera Mendelsohn! 

Rudolf Schock & Erika Köth in 'Das Veilchen vom Montmartre'

Am 19. April 1959 bildet - überraschend genug - eine WIENER (also authentische) Melodienfolge aus der "fast vergessenen" Kálmán-Operette 'Das Veilchen von Montmartre'  das grosse Finale eines Münchener Sonntagskonzerts. Erika Köth ist Violetta, Rudolf Schock Raoul Delacroix und Kurt Eichhorn dirigiert das 'Münchner Rundfunkorchester' (siehe ganz oben!)

Die jüngsten Überraschungen kommen von Herrn Franz Hainzl (Wien), und dafür bin ich ihm sehr dankbar!!

Herr Hainzl bot mir die Gelegenheit, ZWEI nie offiziell veröffentlichte Aufnahmen zu publizieren:

1) eine zweite, nahezu identische Wiener Melodienfolge von „Veilchen vom Montmartre“ aus dem Münchner Rundfunkstudio am 18. Juni 1958 mit Erika Köth, Rudolf Schock, jedoch mit einem anderen Dirigenten: Werner Schmidt-Boelcke (siehe ganz oben!)

2) eine sehr gut klingende Schock-Aufnahme von Raouls „Heut' Nacht hab ich geträumt von dir“ (19. April 1959), erneut dirigiert von Schmidt-Boelcke (siehe ganz oben!)

 

Rudolf Schock singt Raouls 'Heut' Nacht hab' ich...'

Schock & Orchester dämpfen den Tangotakt, was (zufälligerweise?) ein Kennzeichen des milderen "argentinischen Stils" ist. Dieser betont gerade die Melodie. Melodiösität und pregnante Textübertragung schaffen in Rudolf Schocks durchdachter Darstellung ein 'Chanson', worin Melancholie, über was passiert ist, vorherrscht. Wahrscheinlich sang Raoul das Lied im ersten Akt der Berliner Premiere, und bezog sich diese Wehmut auf den endgültigen Abschied von Ninon. 

Bemerkungen über andere Interpretationen auf YouTube von 'Heut' Nacht...':
Der grosse schwedische Tenor Jussi Björling überzeugt - auch auf Schwedisch - ganz.  Die Orchesterbegleitung legt zwar einerseits den Nachdruck auf den Tangotakt, aber andrerseits bietet sie dem Sänger ausreichend Raum für aufrichtige Leidenschaft.

Der genauso grosse dänische Tenor Helge Roswaenge, der sowohl in 'Helden'- als auch in lyrischen Rollen glänzte, scheint im 100% lyrischen Vortrag einer berückend-nostalgischen Ausführung der Comedian Harmonists zu folgen. Roswaenges Orchester wählt ein straffes Tangotempo, wogegen Roswaenge's Gesang merkwürdig absticht.

Im Jahre 2012 singt Piotr Beczala live 'Heut' Nacht...' in bezug auf Vokalität, Phrasierung und Diktion eindrucksvoll. Aber das Lied kling eher sorglos, ja, selbst herzensfroh als wehmutsvoll. 

Auch Nicolai Gedda macht es - für mich sehr unerwartet - zum rein äusserlich gerichteten Tenorschlager, der grandios klingt, aber den wehmütigen Traum ignoriert.

Ein noch merkwürdiger Fall ist die Live-Performance von Juan Diego Flórez.
Der peruanische Sänger verbreitet - mit Gitarrenbegleitung von sich selbst - eine atemlos-gefühlvolle, lateinamerikanische Atmosphäre, die träumerisch und wehmütig macht. Am Schluss aber reisst er durch ein unglaublich grelles, hohes, pistolenschuss-ähnliches fortississimo Traum und Wehmut final in Stücke. 

1958: 
Filmfragment aus 'Der Czárdáskönig/The Emmerich Kálmán-Story' (Regie: Harald Philipp) mit u.a. Rudolf Schocks - gekürzte - Version von Kálmán/Grünwalds 'Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir'!

Dieser Kinofilm blieb etwas im Hintergrund, weil 1958 noch zwei Filme mit Rudolf Schock mehr Aufmerksamkeit erregten: 'Gräfin Mariza' und 'Das Dreimäderlhaus'.
Wie der "amerikanische" Titel meldet, geht der Film über Kálmáns Leben.
Die überromantisierende Biographie beschränkt sich auf die Jahre, worin der junge Imre Kálmán versucht, als Opern- und Konzert-Komponist bekannt zu werden, aber dann auf einmal einen grossen Karrierenwandel zur Operette  macht.
Er schliesst Freundschaft mit Operettentenor Janos Hegedüsh, der in Premieren Kálmáns erster Operetten die wichtigste Tenorpartie singt.
Der Film stoppt beim Mega-Erfolg der 'Czárdásfürstin' (1915).

Gerhard Riedmann spielt Kálmán und Rudolf Schock Hegedüsh.
Um Kálmáns Musik moderner klingen zu lassen, werden bemerkenswerte Anachronismen eingebaut, worunter ein Rock'n'Roll-Arrangement à la Bill Haley & his Comets…

Krijn de Lege, 26.6.2023

RUDOLF SCHOCK sings IMRE (EMMERICH) KÁLMÁN (5: Das Veilchen vom Montmartre) N e d e r l a n d s e v e r s i e

Imre Kálmáns 'Das Veilchen vom Montmartre/Violett of Montmartre/Viooltje van Montmartre - 1930

STUDIO-OPNAME 1958:

LIVE-OPNAME 1959:



HEUT' NACHT HAB' ICH GETRÄUMT ... 1959:

In standaardwerken over het fenomeen 'OPERETTE' wordt Imre Kálmán gehuldigd als één van de belangrijkste componisten van het genre.

Maar zijn 'Viooltje van Montmartre' op teksten van Julius Brammer & Alfred Grünwald krijgt de handen niet op elkaar: Operettedeskundigen zien het 'Viooltje' als een misstap.

Dit blijkt niet uit de opvoeringsgeschiedenis van deze operette:
In 1930 vinden geslaagde premières plaats in Wenen en daarna Berlijn. De Amerikanen haasten zich - nog in 1930 - het werk uit te voeren onder de titel: 'Paris in Spring' en in 1932 maken Parijs en Londen kennis met de operette.
Tot op de dag van vandaag signaleer ik voorstellingen in de VS (Ohio 2004), België (Kortrijk 2017) Oekraïne (Kiev 2016 én 2018), Rusland (Moskou en St. Petersburg 2012), Estland, Letland en in 2018 ook in Donetsk.
Hierbij valt op de populariteit van 'Das Veilchen vom Montmartre' in Oost-Europa, waar zij in verschillende Slavische moedertalen wordt gezongen (kijk/luister op YouTube).
In Duitsland, Oostenrijk en Hongarije (Kálmán is van oorsprong Hongaar) lijkt het werk vergeten behalve één tango, die in de allereerste première in Wenen niet, maar in de eerste voorstelling van de operette in Berlijn wél te horen was: 'Heut' Nacht hab ich geträumt von dir' (tekst: Alfred Grünwald)!

Werner Schmidt-Boelcke dirigeert in 1952 voor de radio de vrijwel complete Weense oerversie van 'Das Veilchen...'. Zonder het lied 'Heut' Nacht...' dus! Een CD van de opname is overigens nog altijd verkrijgbaar. De belangrijkste rollen worden gezongen door Erika Köth (toen 27 jaar oud) en de tenor Richard Holm (1912-1988).

'Heut' Nacht hab ich geträumt von dir' drong door tot het repertoire van beroemde tenoren. Op YouTube horen we van de operette losgezongen uitvoeringen van o.a. Helge Roswaenge, Jussi Björling (in het Zweeds), Rudolf Schock (in de film 'Der Czárdáskönig' ), Nicolai Gedda, Piotr Beczala en Juan Diego Florez (die zichzelf op de gitaar begeleidt). 

Volgens Vera Kálmán heeft haar man, Imre, het lied voor haar gecomponeerd. Dit kan zeker kloppen, want in 1929 trouwt de dan 47-jarige, smoorverliefde Imre Kálmán  met de 22-jarige - mogelijk 19-jarige - Russische migrante Vera Mendelsohn. 

Waarover gaat 'Das Veilchen vom Montmartre'?
Kunstschilder Raoul (is Eugène) Delacroix, componist Florimond Hervé en schrijver Henri Murger leven zonder werk en geld op een zolderkamertje in Montmartre.
De inkomsten van Ninon, Raouls vriendin,  die voor hem poseert en ook elders in Parijs als model actief is, zorgen ervoor, dat het drietal niet van de hongerdood omkomt.
Violetta, een lief en goudeerlijk straatzangeresje, dat viooltjes verkoopt, sluit zich aan bij het viertal. Raoul's liefde voor Ninon begint te wankelen. 
Florimond en Henri schrijven een operette. Ninon zal daarin de hoofdrol spelen. Het wordt haar echter duidelijk, dat Raoul voor Violetta valt.
Midden in de première vlucht Ninon in het gezelschap van een schatrijke bewonderaar. Violetta springt met groot succes voor haar in en redt de voorstelling. 

Deze operette is geen misstap!
In 2005 verdiept de Amerikaanse mezzo-sopraan Dr. Jessie Wright Martin zich in de operettes van Imre Kálmán.

Met haar proefschift "A survey of the operettas of Emmerich Kálmán" behaalt zij haar doctorsgraad in de muzikale kunsten aan de universiteit van Louisiana.
Dr. Martin roemt de originaliteit van 'The Violet of Montmartre': "... een fascinerende mix van 'French music hall' en hemels melodieuze muziek à la Puccini...met harmonieën, die veel meer associëren met de muzikale wereld van Erich Wolfgang von Korngold en Richard Strauss dan met die van de operette...".

Ik merk op, dat voor de vereerde componist Kálmán de sprong in het liefdesavontuur met de onbekende gelukzoekster Vera een enorme inspiratiebron moet zijn geweest. Het decor van 'Das Veilchen vom Montmartre' is dat van Puccini's realistische opera 'La Bohème'. Het 'vie de bohème', dat zijn vijf hoofdrolspelers leiden, is metterdaad 'het dagelijkse, gewone leven', waar Kálmán altijd weer naar verwijst. Daar ligt zijn sympathie, het wezen van zijn karakter, dat verlangt naar gewone mensen, die de kunst in zich meedragen. Zoals rondtrekkende zigeuners en kermisartiesten. Zoals de echte, romantische schilder Eugène Delacroix (1778-1863), de echte collega-componist Florimond Hervé (1825-1892) en de echte Henri Murger (1822-1861), schrijver van 'Scènes de la Vie de Bohème'. En zoals de echte Emmerich Kálmán, de beroemde, maar gewone componist, die zich het lot aantrekt van een gewoon meisje en haar deelgenoot zal maken van een meeslepend leven voor de kunsten.
Kálmán was ongetwijfeld bekend met Bernard Shaw's toneelstuk 'Pygmalion' uit 1913. Dan is het denkbaar, dat voor de figuur van zijn viooltjesmeisje Violetta Shaw's bloemenmeisje Eliza Doolittle model heeft gestaan (Vgl. ook de musical 'My fair Lady'!). Maar niet alleen Eliza Doolittle. Ook Vera Mendelsohn!

Rudolf Schock & Erika Köth in 'Das Veilchen vom Montmartre'
Op 19 april 1959 is verrassend genoeg een Weense (dus authentieke!)
melodieënselectie uit de "bijna vergeten" Kálmán-operette 'Das Veilchen vom Montmartre" de grote finale van een "Sonntagskonzert" in München.
Erika Köth zingt Violetta, Rudolf Schock Raoul Delacroix en Kurt Eichhorn leidt het 'Münchner Rundfunkorchester'.
De COMPLETE opname daarvan staat op YouTube en bovenaan dit artikel!

Recente verrassingen komen van de heer Franz Hainzl (Wenen) en daar ben ik hem zeer dankbaar voor!!

De heer Hainzl bood me de kans om TWEE nooit officieel uitgebrachte opnames te presenteren (zie en hoor bovenaan!)

1) een tweede, bijna identieke Weense selectie uit "Veilchen vom Montmartre" uit de radiostudio van München op 18 juni 1958 met Erika Köth, Rudolf Schock, maar met een andere dirigent: Werner Schmidt-Boelcke.

2) een zeer goed klinkende Schock-opname van Raoul's "Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir" (19 april 1959), opnieuw gedirigeerd door Schmidt-Boelcke.

Rudolf Schock zingt Raoul's 'Heut' Nacht hab ich... 

 

Schock & orkest dempen de tangomaat, wat een kenmerk is van de mildere 'Argentijnse stijl'. Deze legt het accent juist op de melodie. Melodieusheid en pregnante tekstoverdracht scheppen in Schock's doordachte vertolking een 'chanson', waarin weemoed over wat er gebeurd is, de boventoon voert. Waarschijnlijk zong Raoul het lied in de eerste akte van de Berlijnse première en betrof die weemoed  zijn definitieve afscheid van Ninon.

Ik waag het nog enkele opmerkingen te maken over uitvoeringen op YouTube van andere tenoren:

De grote Zweedse tenor Jussi Björling overtuigt volledig. De orkestbegeleiding legt enerzijds een zwaar accent op het tangoritme, maar geeft anderzijds de zanger volledig de ruimte voor oprechte hartstocht.

De al even grote Deense tenor Helge Roswaenge, die schitterde in zowel helden- als lyrische rollen, lijkt zich in zijn 100% lyrische voordracht te spiegelen aan de hartveroverende zangstijl van de Comedian Harmonists, die 'Heut'Nacht...' ook in hun programma opnamen. Roswaenge's orkest kiest voor een straffe tangostijl, waarmee Roswaenge's zang merkwaardig contrasteert.

In 2012 zingt Piotr Beczala live 'Heut Nacht...' qua vocaliteit en dictie op indrukmakende wijze. Maar het lied klinkt eerder onbezorgd, ja, zelfs opgewekt dan weemoedig.

Ook Nicolai Gedda maakt er - voor mij onverwacht - een op uiterlijk vertoon gericht tenorlied van, dat geweldig klinkt, maar de weemoedige droom negeert.

Een speciaal geval is de live-uitvoering van de Peruaanse zanger Juan Diego Florez. Deze verspreidt - met gitaarbegeleiding van hemzelf - een ademloos-gevoelige Latijns-Amerikaanse sfeer, die dromerig én weemoedig stemt. Aan het eind echter gooit hij plotseling met een hoog, schel fortississimo die droom aan diggelen.

1958:
Filmfragment uit 'Der Czárdáskönig/The Emmerich Kálman-Story' (Regie: Harald Philipp)  met o.a. Rudolf Schock's verkorte versie van Kálmán/Grünwald's 'Heut' Nacht hab ich geträumt von dir'.

Deze bioscoopfilm sneeuwde wat onder, omdat in 1958 nog twee films met Rudolf Schock meer aandacht trokken: 'Gräfin Mariza' en 'Das Dreimäderlhaus'.
Zoals de Engelse titel aangeeft, gaat de film over Kálmán's leven.
De overgeromantiseerde biografie beperkt zich tot de jaren, waarin de jonge Imre Kálmán probeert bekend te worden als componist van opera en concertmuziek, maar dan een enorme ommezwaai maakt naar de operette.
Hij raakt bevriend met operettetenor Janos Hegedüsh, die in premières van Kálmán's eerste operettes de belangrijkste tenorpartij zingt.
De film eindigt bij het megasucces van 'Die Czárdásfürstin'.

Gerhard Riedmann speelt Kálmán en Rudolf Schock Hegedüsh. Om Kálmán's muziek moderner te laten klinken, worden opmerkelijke anachronismen ingebouwd, waaronder een rock and roll-arrangement à la Bill Haley & his Comets.

Krijn de Lege, 26.6.2023