E n g l i s h :
The complete recording under ROBERT STOLZ with RUDOLF SCHOCK, HILDE GÜDEN & FRITZ OLLENDORFF of 'Der Bettelstudent/The Beggar Student', which appeared in 1966, has received relatively little attention over the years.
I can't think of a good reason for this. The other complete recordings with Schock under Stolz of operettas by Strauss Jr. and Franz Lehár are in the spotlight. But that poor 'Bettelstudent' by CARL MILLÖCKER (1842-1899) has not yet received the respect that the work more than deserves! That's why I would like to recommend everyone to sit down and experience the 'Bettelstudent' from the first to the last note, when the occasion arises.
Robert Stolz conducts at a high musical level, Rudolf Schock (Symon) and Hilde Güden (Laura) sing with great attention to the fine subtleties of the music, Fritz Ollendorff sings and plays his despicable near-namesake in an overwhelming way and Peter Minich feels like a fish in water as Symon's young friend Jan Janicki. Down to the smallest roles the work is carefully cast.
In 1959 HMV (now WARNER) released a large selection from 'Der Bettelstudent' with Rudolf Schock - one year before his appearance as Walther von Stolzing in Bayreuth -, Erika Köth, Gustav Neidlinger, Hertha Töpper and as Jan Janicki the up-and-coming Fritz Wunderlich, which did receive and still receives the necessary attention. Schock enchants with his penetrating version of "Höchste Lust und höchstes Leid".
Even earlier in 1955 Wilhelm Schüchter conducted Rudolf Schock in two playful tenor hits: "Ich knüpfte manche zarte Bande" and "Ich hab' kein Geld, bin vogelfrei". I count them among Schock's early, classical recordings. In the first song the tenor surprises eleven years later under Stolz by an extremely well-considered text treatment. In my video I have therefore recorded both Schock's first and second performances for comparison.
 |
| Carl Millöcker |
D e u t s c h :
Die 1966 erschienene Gesamteinspielung von "Der Bettelstudent" unter ROBERT STOLZ mit RUDOLF SCHOCK, HILDE GÜDEN & FRITZ OLLENDORFF fand im Laufe der Jahre nur bescheidene Beachtung.
Ich kann mir keinen guten Grund dafür vorstellen. Die weiteren Gesamteinspielungen mit Schock unter Stolz von Operetten von Strauss Jr. und Franz Lehár stehen im Rampenlicht. Doch dieser arme "Bettelstudent" von CARL MILLÖCKER (1842-1899) hat noch nicht den Respekt erhalten, den das Werk mehr als verdient! Deshalb möchte ich jedem empfehlen, sich bei Gelegenheit hinzusetzen, und den "Bettelstudent" von der ersten bis zur letzten Note zu erleben.
Robert Stolz (Foto) dirigiert auf hohem musikalischen Niveau, Rudolf Schock (Symon) und Hilde Güden (Laura) singen mit grossem Respekt für die Feinheiten der Musik, Fritz Ollendorff singt und spielt seinen verabscheuungswürdigen Beinahe-Namensvetter überwältigend und Peter Minich fühlt wie ein Fisch im Wasser als Symons junger Freund Jan Janicki. Bis in die kleinsten Rollen ist das Werk sorgfältig besetzt.
1959 veröffentlichte HMV (heute WARNER) eine große Auswahl aus "Der Bettelstudent" mit Rudolf Schock – ein Jahr vor seinem Auftritt als Walther von Stolzing in Bayreuth –, Erika Köth, Gustav Neidlinger, Hertha Töpper und als Jan Janicki dem aufstrebenden Fritz Wunderlich, die die nötige Aufmerksamkeit erhielt und erhält. Schock verzaubert mit seiner eindringlichen Version von "Höchste Lust und höchstes Leid".
Schon 1955 dirigierte Wilhelm Schüchter Rudolf Schock in zwei spielerischen Tenor-Hits: "Ich knüpfte manche zarte Bande" und "Ich hab‘ kein Geld, bin vogelfrei". Ich zähle sie zu Schocks frühen, klassischen Aufnahmen. Im ersten Lied überrascht der Tenor elf Jahre später unter Stolz durch eine äußerst durchdachte Textbehandlung. In meinem Video habe ich daher von diesem Lied sowohl seinen ersten als auch den späteren Auftritt zum Vergleich festgehalten.
 |
| Hilde Güden |
Een goede reden hiervoor kan ik niet bedenken. De andere complete opnamen met Schock onder Stolz van operettes van Strauss Jr. en Franz Lehár staan volledig in de belangstelling. Maar die arme 'Bettelstudent' van CARL MILLÖCKER (1842-1899) kreeg tot nu toe niet het respect, dat het werk meer dan verdient! Daarom zou ik iedereen willen aanraden, er bij gelegenheid eens goed voor te gaan zitten en de 'Bettelstudent' van de eerste tot en met de laatste noot te ondergaan.
Robert Stolz dirigeert met geestdrift, Rudolf Schock (Symon) en Hilde Güden (Laura) zingen met alle aandacht voor de fijne finesses van de muziek, Fritz Ollendorf zingt en speelt zijn verachtelijke bijna-naamgenoot op overrompelende wijze en Peter Minich voelt zich een vis in het water als Symon's jonge vriend Jan Janicki. Tot in de kleinste rollen is het werk zorgvuldig bezet.
In 1959 bracht HMV (nu WARNER) met Rudolf Schock - één jaar voor zijn optreden als Walther von Stolzing in Bayreuth -, Erika Köth, Gustav Neidlinger, Hertha Töpper en als Jan Janicki de aanstormende Fritz Wunderlich een grote selectie uit 'Der Bettelstudent' uit, die wél de nodige aandacht kreeg en nog steeds krijgt. Schock betovert door zijn indringende versie van "Höchste Lust und höchstes Leid".
Nog eerder in 1955 dirigeert Wilhelm Schüchter Rudolf Schock in twee speelse tenorsuccessen: "Ich knüpfte manche zarte Bande" en "Ich hab' kein Geld, bin vogelfrei". Ik reken ze tot Schock's vroege, klassieke opnamen. Met name het eerste lied verrast elf jaar later onder Stolz door een uiterst doordachte tekstbehandeling. In mijn video heb ik daarom ter vergelijking zowel Schock's eerste als tweede uitvoering vastgelegd.
Krijn de Lege, 29.12.2024
