'Flower aria/La fleur, que tu m'avais jetée/Blumenarie 1946 from 'Bizet's 'Carmen'

October 13, 1946 (Live): 'Flower aria', recorded in East Berlin. Conductor Felix Lederer (Sonia CD 74503, Laserlight Classics 14765, Relief CD 1909)

This is one of Rudolf Schock's very first recordings.

The aria is sung together with two fragments from Puccini's 'La Bohème' in the broadcasting hall of East Berlin Radio and appears in various compilations on CD. I mention a few above. Relief's 'CD 1909' offers, among other fragments, this aria as a bonus with the complete Lipp/Schock recording of Auber's 'Fra Diavolo'.

In his biography, Schock says he was 'brilliantly disposed' during the recording, and that's 100% true. Furthermore, Schock proves that in 1946 he had already completely mastered the interpretation of the aria. The self-confidence of the young singer (31 years old) is striking, with which he tells Carmen about the emotional experience in prison. Everything is right about this - historically significant - representation. The 'B flat minor' at the end of the penultimate line is not 'pianissimo' as on: https://www.youtube.com/watch?v=QtYwQEl_WWc). Schock's 'Sturm und Drang' at this moment literally takes the listener's breath away!

D e u t s c h :

13.10.1946 (Live): 'Blumenarie', in Ost-Berlin aufgenommen. Dirigent Felix Lederer (Sonia CD 74503, Laserlight Classics 14765, Relief CD 1909)

Das ist eine der allerersten Aufnahmen von Rudolf Schock.

Die Arie wird zusammen mit (u.a.?) zwei Fragmenten aus Puccinis 'La Bohème' im Sendesaal des Ost-Berliner Rundfunks gesungen und kommt in verschiedenen Kompilationen auf CD vor. Einige erwähne ich hieroben. Reliefs 'CD 1909' bietet u.a. diese Arie als Bonus bei der Gesamtaufnahme (mit Schock) von Aubers 'Fra Diavolo' an.

In der Biographie sagt Schock, er sei während der Aufnahme 'blendend disponiert', und das ist hundertprozentig wahr. Ausserdem beweist Schock, dass er 1946 die Interpretation der Arie schon völlig beherrscht. Auffallend ist das Selbstbewusstsein des jungen Sängers (31 Jahre alt), womit er Carmen das emotionelle Erlebnis im Gefängnis erzählt. Alles stimmt an dieser - historisch bedeutenden - Darstellung. Das 'b-Moll' am Ende der vorletzten Zeile ist nicht 'pianissimo' wie auf: https://www.youtube.com/watch?v=QtYwQEl_WWc). Schocks 'Sturm und Drang' aber benimmt dem Zuhörer in diesem Moment buchstäblich den Atem!

N  e  d  e  r  l  a  n  d  s  :

13-10-1946 (LIVE): 'Bloemenaria', opgenomen in Oost-Berlijn. Dirigent Felix Lederer (Sonia CD 74503, Laserlight Classics 14765, Relief CD 1909)

Dit is één van Rudolf Schock's vroegste opnamen. De aria wordt gezongen in de grote omroepzaal van de Oost-Berlijnse radio-studio samen met fragmenten uit Puccini's 'La Bohème' en komt in verschillende compilaties op CD voor. Ik noem er hierboven drie, waarvan de opname op Relief (CD1909) één van de extraatjes is bij Auber's 'Fra Diavolo' met Schock.

In zijn biografie schrijft Schock, dat hij tijdens de opname 'fantastisch bij stem' was en dat is voor 100% waar. Bovendien demonstreert Schock, dat hij in 1946 de interpretatie van de aria al volledig beheerst. Opvallend is het zelfbewustzijn van de jonge zanger (31 jaar), waarmee hij Carmen zijn emotionele ervaringen in de gevangenis vertelt. Alles klopt aan deze - historisch belangrijke -  uitvoering. De 'bes' aan het eind van de voorlaatste regel is niet 'pianissimo' zoals op: 

 https://www.youtube.com/watch?v=QtYwQEl_WWc). Maar Schock's 'Sturm und Drang' op dit moment doet de luisteraar letterlijk naar adem happen!

Krijn de Lege, 29.1.2022