14.02.13

RUDOLF SCHOCK SINGT LOUIS-GASTON GANNE

Rudolf Schock singt 'Ekstase' von Louis Ganne

www.jeanlouiscouturier.com
Wir sahen es schon öfters. Instrumentalkompositionen werden hinterher mit einem Text versehen und wachsen - ziemlich häufig - zu weltweiten Evergreens aus: z.B. die Melodie des Liedes 'Heil'ge Nacht, o gieße du' stammt von Beethoven (siehe 'RS singt Beethoven-2'), die Noten von Gounods 'Ave Maria' kommen von Bach her (siehe 'RS singt Gounod'), und die Musik der 'Kleinen Frühlingsweise' finden wir in der 'Humoresque Nr. 7 in ges' von Dvorák wieder (siehe 'RS singt Dvorák').

Die Musik des Liedes 'Ekstase' schreibt der französische Komponist Louis-Gaston Ganne um 1896 herum als eine 'Reverie' (träumerisch-elegisches Musikstück) unter dem Titel 'Extase' für Violine, Violoncello und Klavier, denen nach Belieben Harfe und/oder sogar Orgel hinzugefügt werden kann (Ganne bekam ja nicht umsonst Orgelunterricht von César Franck).
Dieses Bedürfnis nach Ausbau führt schon schnell dazu, daß die Komposition von Salonensembles ausgeführt wird, und deren nostalgische Imitationen spielen auch heute noch ganz gerne Gannes 'Extase'.















Wahrscheinlich um 1930 herum versieht Benno Balan in Berlin Gannes populäre 'Reverie' mit einem Text ('Liebe, himmlische Macht'), der 1931 von Richard Tauber als 'Ekstase' auf Schallplatte festgelegt wird.

Richard Tauber
 
Rudolf Schock

Rudolf Schock nimmt das Lied 1963 auf, wonach es zweimal auf LP erscheint. Seitdem ist es in Schocks Darstellung - insofern ich weiß - nicht mehr veröffentlicht worden.

Louis-Gaston Ganne (1862-1923)
www.culture.allier.fr






















Louis-Gaston Ganne war gefeierter Dirigent in Paris und Monte Carlo. Als Komponist schrieb er Musik für allerhand Instrumente, Ballettrevuen, die er u.a. in den 'Folies Bergère' selber dirigierte, und einige 'Opéras comiques', die im allgemeinen hartnäckig als "Operetten" bezeichnet werden. Ein Schicksal, das mehr komische Opern trifft, wie z.B. die von Jacques Offenbach und auch Car Millöckers 'Der Bettelstudent'. Solche Werke könnte man genauer als Wegbereiter für die Gattung 'Operette' einstufen.

Mit der extravaganten 'opéra comique' 'Les Saltimbanques (Die Gaukler)' verfasste Louis Ganne am Ende des 19. Jahrhunderts "einen, nein, DEN Musikroman vom Zirkus"(Volker Klotz).















Seine komische Oper aus dem Jahre 1906 über den Rattenfänger von Hameln 'Hans, le Joueur de Flûte (Hans, der Flötenspieler)' nennen Kenner des Werkes "die schönste Operette (keine Oper?), die je komponiert wurde".






















Weit und breit bekannt wurde auch Gannes 'Marche Lorraine (Lothringer Marsch)', der im Zweiten Weltkrieg zum Kampflied der französischen Widerstandsbewegung wurde (bei YouTube zu hören. Vom Tenor Georges Till gesungen).






















'Extase', Gannes Reverie aus dem Jahre 1896, hört man auf YouTube als instrumentalen Hintergrund zum Stummfilm 'Le Monstre (das Ungeheuer)' von Georges Melies aus dem Jahre 1903 (Filmpionier Georges Melies tauchte neulich noch als bedeutende, historische Figur in Martin Scorseses großartigem 3D-Kinofilm 'Hugo' auf). Die Reverie wurde 1911 vom Tollefsen Trio aufgenommen und ist bewahrt geblieben.

LINK auf 'Le Monstre' (1903)
 
Benno Balan (1896-1944)
besaß seit den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts in Berlin einen Musikverlag ('Edition Benno Balan'), der sich stark auf die Veröffentlichung von Werken zeitgenössischer Komponisten wie Boris Blacher, Karl Amadeus Hartmann und Arnold Schönberg richtete.
Balan floh 1933 vor den Nazis nach Paris und führte dort seinen Musikladen mit Verlag unter dem Namen 'Éditions Pro Musica' weiter.
Zwei Jahre später bekam er die feurig begehrte Möglichkeit, sich in Jerusalem niederzulassen. Da eröffnete er - wie könnte es auch anders sein - aufs neue eine 'Edition Pro Musica' (Quellen: Sophie Fetthauer 2004-Universität Hamburg).

Gegen den Hintergrund von Benno Balans Vorliebe für zeitgenössische Musik fällt es auf, daß er sich auch bemüht hat, traditionelle Instrumentalmusik wie Gannes 'Extase' und Camille Saint-Saëns' 'La Cygne (De Zwaan)' zu betexten. Vielleicht machte er das besonders für den berühmten Richard Tauber, der 1938  - nach eher Berlin - auch Wien den Rücken zukehren sollte und nach London zog.

Rudolf Schock sang Louis Ganne auf Text von Benno Balan 
in Berlin am 20. Januar 1963 mit den Berliner Sinfonikern unter der Leitung von Werner Eisbrenner (1908-1981).

LINK auf 'Ekstase', gesungen von Rudolf Schock
 

Schocks Interpretation von 'Ekstase' (das ich zum Salonlieder-Repertoire rechne) ist verhaltener als die von Richard Tauber aus dem Jahre 1931. Während Tauber Benno Balans Text - mit großem fachmännischen Können - äußerst plastisch vorträgt, bewegt sich Rudolf Schocks Schöngesang mehr innerhalb der musikalischen Linien der ursprünglichen 'Reverie'. In seiner Ausführung glüht wie bei Louis Ganne die Ekstase unter der träumerischen Oberfläche.
Schocks wohl 'ekstatisch' profiliertes Moment klingt im 2. Teil des Liedes: "Ich liebe und werde geliebt!". Mit dem gelungen falsettierten Echo dieses Moments endet das Chanson.

Krijn de Lege, 14.2.2013

Nächstes Mal: 'Rudolf Schock und Erika Köth singen aus der Operette 'Der Orlow' von Bruno Granichstaedten'

RUDOLF SCHOCK ZINGT LOUIS-GASTON GANNE

 
Rudolf Schock zingt 'Ekstase' van Louis Ganne 
www.jeanlouiscouturier.com
We hebben het al meerdere keren gezien. Instrumentale composities worden achteraf van een tekst voorzien en groeien - tamelijk vaak - uit tot wereldwijde evergreens: bv. de melodie van het lied 'Heil'ge Nacht, o gieße du' is afkomstig van Beethoven (zie 'RS zingt Beethoven-2') , de noten van Gounod's 'Ave Maria' zijn oorspronkelijk van Bach (zie 'RS zingt Gounod') en de muziek van 'Eine kleine
Frühlingsweise' vinden we terug in de 'Humoresque nr. 7 in ges' van Dvorák (zie 'RS zingt Dvorák').

De muziek van het lied 'Ekstase' wordt door de Franse componist Louis-Gaston Ganne ca. 1896 geschreven als een 'rèverie' (dromerig muziekstuk), getiteld 'Extase', voor viool, violoncel en piano, waaraan naar behoefte harp en/of zelfs orgel kan worden toegevoegd (Ganne kreeg niet voor niets orgelles van César Franck). Die behoefte aan uitbouw leidt vervolgens tot uitvoeringen door salonorkestjes en ook nu nog wordt Gannes's 'Extase' af en toe graag gespeeld door nostalgische imitaties daarvan.
 














Rond 1930 schrijft Benno Balan in Berlijn er een tekst bij ('Liebe, himmlische Macht'), die in 1931 door Richard Tauber als 'Ekstase' op de plaat wordt gezet.

Richard Tauber


Rudolf Schock












Rudolf Schock neemt het lied in 1963 op, waarna het tweemaal op LP verschijnt.
Sindsdien is het - voor zover ik weet -  niet meer uitgebracht. 

Louis-Gaston Ganne (1862-1923) 
www.culture.allier.fr





















Louis-Gaston Ganne was gevierd orkestleider in Parijs en Monte Carlo. Als componist schreef hij muziek voor allerlei instrumenten, balletrevues, die hij o.a. in de 'Folies Bergère' zelf dirigeerde, en een aantal 'opéras comiques', die in het algemeen hardnekkig "operettes" worden genoemd. Een lot, dat meer komische opera's treft, zoals bv. die van Jacques Offenbach en ook 'Der Bettelstudent' van Carl Millöcker. Dit soort werken kan echter nauwkeuriger worden aangeduid als wegbereiders van het operette-genre.

Met de extravagante opéra-comique 'Les Saltimbanques (De Acrobaten)' schreef Louis Ganne aan het eind van de 19e eeuw "een, nee, dé muziekroman van het circus" (Volker Klotz).
















Zijn opéra-comique uit 1906 over de rattenvanger van Hamelen 'Hans, le Joueur de Flûte (Hans, de Fluitspeler)' noemen kenners van het werk "de mooiste operette (geen opera? - KdL), die ooit werd gecomponeerd".





















Alom bekend werd ook Ganne's 'Marche Lorraine (Lotheringse mars)', die in de 2e wereldoorlog het strijdlied werd van het Franse verzet (te horen bij YouTube, gezongen door de tenor Georges Thill) .
 

















'Extase', Ganne's 'rêverie' uit 1896, horen we op YouTube bij één van de stomme films van filmpionier Georges Melies, getiteld 'Le Monstre (Het Monster)' uit 1903 (filmpionier Georges Melies dook onlangs nog op als belangrijke, historische figuur in Martin Scorsese's grandioze 3D-bioscoopfilm 'Hugo'). De 'rêverie' werd in 1911 gespeeld door het Tollefsen Trio en is bewaard gebleven.

LINK naar 'Le Monstre' (1903)

 
Benno Balan (1896-1944) 
bezat vanaf de jaren 20 van de vorige eeuw een muziekuitgeverij in Berlijn ('Edition Benno Balan'), die zich specialiseerde in het uitbrengen van muziek van avantgardistische componisten als Boris Blacher, Karl Amadeus Hartmann en Arnold Schönberg.
In 1933 vluchtte Balan voor de Nazi's naar Parijs en zette daar zijn muziekwinkel annex -uitgeverij voort onder de naam 'Éditions Pro Musica'. Twee jaar later kreeg hij de vurig begeerde mogelijkheid zich in Jeruzalem te vestigen en daar opende hij - hoe kon het ook anders - opnieuw een muziekwinkel en -uitgeverij 'Edition Pro Musica' (bronnen: Sophie Fetthauer 2004 - Universität Hamburg).

Tegen de achtergrond van Benno Balan's voorkeur voor eigentijdse componisten valt het op, dat hij desondanks de moeite nam traditionele composities als Ganne's 'Extase' en Camille Saint-Saëns' 'La Cygne (De Zwaan)' van liedteksten te voorzien. Misschien deed hij dat speciaal voor de beroemde Richard Tauber, die in 1938 - na eerder Berlijn - Wenen ook de rug
toekeerde en naar Londen vertrok.

Rudolf Schock zingt Ganne's 'Extase' op tekst van Benno Balan
 
LINK naar 'Extase' gezongen door Rudolf Schock

De opname van 'Ekstase' wordt in Berlijn gemaakt op 20 januari 1963 met de Berliner Sinfoniker o.l.v. Werner Eisbrenner (1908-1981).
Schock's interpretatie van 'Ekstase' (dat ik tot het salonliederen-repertoire reken) is ingehoudener dan die van Richard Tauber uit 1931. Waar Tauber Benno Balan's tekst - met groot vakmanschap - uiterst plastisch voordraagt, beweegt zich Rudolf Schock's welluidende zang meer binnen de muzikale lijnen van de oorspronkelijke 'rêverie'. In zijn uitvoering gloeit evenals bij Louis Ganne de extase onder het dromerige oppervlak.
Schock's wél 'extatisch' geprofileerde moment klinkt verderop in het lied: "Ich liebe und werde geliebt!". Met de geslaagd gefalsetteerde echo van dat moment eindigt het chanson.

Krijn de Lege, 14 februari 2013


de volgende keer: 'Rudolf Schock zingt de operette 'Der Orlow' van Bruno Granichstaedten'